考博英语翻译心得和技巧：数字的翻译

[复制链接]

嘎嘣脆

电梯直达

1^#

发表于 2012-12-11 08:42:20 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

英语数字的翻译

　　英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。

　　1）等值翻译：
　　Eg. a drop in the ocean
　　沧海一粟
　　Eg. within a stone's throw
　　一箭之遥
　　Eg. ki11 two birds with one stone