英语里有不少读音相近,但意思却截然不同的词汇,像cure (治愈)和kill(杀死),menu(菜单)和manure(肥料)等。设想如果有一个医生想说:“I’ll cure you.”(我要治好你的病。)却因发音不好,说成:“I’ll kill you.”(我要杀死你。)那病人会吓成什么样子。又比如,有人对你说:“I am thirty. My wife is thirty, too.”而你听到的却是:“I am dirty. My wife is dirty, too.”你一定会莫名其妙。实际上,所差之处就是一个音素。再如文学英语中His poems are simple but remarkably rich.这句话中的simple和rich却不是平常我们所接受的意思,而是“(风格)简约凝练”和“(内容)丰富”的意思。
b.读电话号码总的规则是:国家代号、地区代号和具体号码分开来读,比如中国北京的一个电话读作 86,10,87654321,对于一个特定地区的电话,一般来说只有7位或8位。7位的号码,读的时候前三位一组连在一起,后四位一组连在一起,中间有一个停顿,比如6254598读作six two five,four five nine eight;8位的号码,可以四个一组来读。
c.两个相同数字或三个相同的数字可以用double或triple来代替,比如2246555可以读作double two four,six triple five。
d.末尾出现三个零,可以按“千”来发音,如9796000读作nine seven nine six thousand。
另外,对于一些特殊难懂的人名及地名要学会放弃。如:2000年初夏,裴济发生政变,没多久就宣布戒严令,军方的领导人,头衔的姓名叫Fiji military commander Commodore Frank Bainimarama,当你听到这则新闻时肯定会遇到障碍,其实你只要弄清他是某国领导人,俄罗斯南部某个难念的小城镇发生什么事,就足够了解新闻内容了。不要为复杂的名称所困扰。当然,重要的新闻人物及地名还是得熟悉一下。
⑦善于运用猜字的能力
初次听《薄雪花》(EDE LWEISS)这首歌时,可能对其中两处的歌产生疑问,一是“You look happy to meet me”。有人会认为是“You look happy to me, to me”。但若仔细多听,就会发现meet me连读时[t]音部分失去爆破,并不和me相连。另一难点是“Blossom of snow, may you bloom and grow”这句歌词中,blossom一字由于节拍关系,唱得快,[l]音听不清楚,再加上和后面的of连读,给听者造成很大困难,这时需要运用猜字的能力,从上下文进行分析,这是一首关于白色花的歌曲,后面的动词中又有bloom(开放)这个词,只有blossom(花朵)这个词才比较合适,况且只有 blossom这个词包含和[sm]这两个从录音带上可以辨认的声音,这样问题迎刃而解。