热门新闻单词英文表达方式“救命守则”“学雷锋日”“居住证制度”“居住证制度”“

嘎嘣脆

热门单词：“救命守则”用英文怎么说？

"The life-saving 14 tips, which were popular on Internet, are not always correct in many circumstances. So we have posted a revised version of them as a gift to many women," the paper quoted a weibo post from Jiangning police bureau in Nanjing of Jiangsu province.

                                                                          ——中国日报报道

在报道中，life-saving tips指的就是“救命守则”。 life-saving指的是“救命的、就生的”，比如：life-saving appliances（救生设备）、life-saving reel（救生圈）。tip在这里作名词，意思是“告诫、提示”，例如：I gave her a tip on how to concoct a new kind of soup.（我教她配制一种新汤的诀窍。）tip也有“小费”、“内部情报、秘密消息”的意思，例如：He gave me some tips on the matter.（他把关于那件事的消息透露给我了。）
热门单词：“学雷锋日”用英文怎么说？

XI'AN - A charity campaign to offer care to the elderly in Xi'an, capital of Shaanxi province, is attracting more participants with the approach of "Learn from Lei Feng Day" on March 5, a day set aside to honor the spirit of helping others.

                                                                                       ____中国日报
在报道中，Learn from Lei Feng Day指的就是“学雷锋纪念日”。 短语learn from的意思是“向…学习、从…中吸取”，例如：We should learn from his mistakes.（我们应该从他的错误中接受教训。）

3月5日是学雷锋纪念日（Learn from Lei Feng Day），是为了号召人们Learn from Comrade Lei Feng（向雷锋同志学习）而设立的。雷锋一直是selfless spirit（无私精神）的代表， in army uniform（身穿军装）、holding a rife（手持步枪）、gazing into the distance（凝视远方）成为其iconic image（标志性形象）。在social morality（社会道德）沦丧的现代社会，我们更应该promote Lei Fei sprit（提倡雷锋精神）。
热门单词：“居住证制度”用英文怎么说？

BEIJING - The Beijing municipal government is considering ushering in a residential permit system to limit the booming population expansion, a senior official said Tuesday.
                                                                                    _____新华网报道
在报道中，residential permit system指的就是“居住证制度”。 residential permit的意思是“居住证”，形容词residential表示的是“居住的、住宅的”，比如：residential quarter/block（住宅区）、residential building（住宅楼）、residential college（寄宿制大学）。而permit在这里是作名词，意思是“许可证、执照”，例如：driving permit（驾驶执照）、building permit（建筑许可证）。permit也有“许可、允许”的意思，比如：You can't take pictures here without special permit.（未经特许, 你不能在这里拍照。）

居住证制度（residential permit system）是我国household registration system（户籍制度）的一项改革。北京尽快准备居住证制度是为了应对population expansion（人口膨胀）、缓解population pressure（人口压力）。暂住证（temporary residency permit）相比较，居住证能使流动人口（floating population）在劳动就业、子女教育、社会保障等方面与local（当地居民）享受一样的待遇。



BEIJING - China has vowed to further build up the country's rehabilitation therapy capacity in the 2011-2015 period by exerting more strength in cultivating talents and improving such services offered in urban community- or rural township-based clinics.

在报道中，rehabilitation therapy指的就是“康复治疗”。名词rehabilitation在这里的意思是“康复”，比如：a drug rehabilitation centre（戒毒康复中心）、rehabilitation clinic（康复诊所）。therapy的意思是“疗法”，例如：The doctor said she should be given a physical therapy.（医生说她应该进行理疗。）

康复医疗是medical service（医疗服务）的重要组成部分，以疾病、损伤导致的躯体功能与结构障碍、个体活动以及参与能力受限的患者为服务对象，以提高伤、病、残人士的quality of life（生存质量）和重返社会为专业特征。要提高我国的康复医疗水平，就要cultivate rehabilitation medicine talents（培养康复医疗人才）。


热门单词：“居住证制度”用英文怎么说？

BEIJING - The Beijing municipal government is considering ushering in a residential permit system to limit the booming population expansion, a senior official said Tuesday.
                                                                                    _____新华网报道
在报道中，residential permit system指的就是“居住证制度”。 residential permit的意思是“居住证”，形容词residential表示的是“居住的、住宅的”，比如：residential quarter/block（住宅区）、residential building（住宅楼）、residential college（寄宿制大学）。而permit在这里是作名词，意思是“许可证、执照”，例如：driving permit（驾驶执照）、building permit（建筑许可证）。permit也有“许可、允许”的意思，比如：You can't take pictures here without special permit.（未经特许, 你不能在这里拍照。）

居住证制度（residential permit system）是我国household registration system（户籍制度）的一项改革。北京尽快准备居住证制度是为了应对population expansion（人口膨胀）、缓解population pressure（人口压力）。暂住证（temporary residency permit）相比较，居住证能使流动人口（floating population）在劳动就业、子女教育、社会保障等方面与local（当地居民）享受一样的待遇。