英媒：推动全球复苏需要政治勇气

virginia_0103

点击数：
　　世界面临一场信心危机。我们都知道，从全球金融危机中复苏将是旷日持久的。然而，当前更严重的问题是，民众对政府解决结构性问题的努力缺乏信心。这些结构性问题是导致经济增长乏力、失业率高企以及财政状况不可持续的根源。

　　为推动经济复苏而进行全球协作，必然比在危机最严重之时协调推动通货再膨胀更加困难，因为前者所需的改革更难以实现和维系。

　　但是，最大的障碍来自政治层面，而非经济层面，因此我们需要拿出政治领导力和勇气。如果没有严肃认真的中期承诺，继续出台短期补救措施只会进一步削弱信心。

　　因此需要出台一项新的全球性对策，为可持续的复苏提供支持。重点是使公共财政重回可持续的轨道。任何人都不应低估这项任务内在的政治困难。但是，要完成这项任务，我们首先要就现实达成共识。

　　背负巨额预算赤字的国家必须在开支、福利和税收方面做出艰难决定。财政巩固须与有针对性、在财政上可持续的刺激就业政策同时实施，此外还要推动培训和私人投资，以提高各国的增长潜力，满足国民的期望。

　　在重建信心方面，美国扮演着尤其重要的角色。可信的财政承诺符合美国自身和世界的利益。在我们迈向全新的世界经济、主要新兴经济体在全球消费和储蓄方面发挥日益重要作用之际，这种承诺还将降低发生破坏性过渡的几率。

　　欧元区已采取多项措施应对危机蔓延问题，加强了欧洲金融稳定安排（EFSF）的作用，并由欧洲央行（ECB）出面购买主权债券。现在，欧洲需要展现出决心，加强财政一体化，推动避免道德风险和巩固财政责任的治理措施。


点击数：
　　世界面临一场信心危机。我们都知道，从全球金融危机中复苏将是旷日持久的。然而，当前更严重的问题是，民众对政府解决结构性问题的努力缺乏信心。这些结构性问题是导致经济增长乏力、失业率高企以及财政状况不可持续的根源。

　　为推动经济复苏而进行全球协作，必然比在危机最严重之时协调推动通货再膨胀更加困难，因为前者所需的改革更难以实现和维系。

　　但是，最大的障碍来自政治层面，而非经济层面，因此我们需要拿出政治领导力和勇气。如果没有严肃认真的中期承诺，继续出台短期补救措施只会进一步削弱信心。

　　因此需要出台一项新的全球性对策，为可持续的复苏提供支持。重点是使公共财政重回可持续的轨道。任何人都不应低估这项任务内在的政治困难。但是，要完成这项任务，我们首先要就现实达成共识。

　　背负巨额预算赤字的国家必须在开支、福利和税收方面做出艰难决定。财政巩固须与有针对性、在财政上可持续的刺激就业政策同时实施，此外还要推动培训和私人投资，以提高各国的增长潜力，满足国民的期望。

　　在重建信心方面，美国扮演着尤其重要的角色。可信的财政承诺符合美国自身和世界的利益。在我们迈向全新的世界经济、主要新兴经济体在全球消费和储蓄方面发挥日益重要作用之际，这种承诺还将降低发生破坏性过渡的几率。

　　欧元区已采取多项措施应对危机蔓延问题，加强了欧洲金融稳定安排（EFSF）的作用，并由欧洲央行（ECB）出面购买主权债券。现在，欧洲需要展现出决心，加强财政一体化，推动避免道德风险和巩固财政责任的治理措施。