不是"吻我"

deedee · 发表于 2006-6-23 17:43:53

有一段时间,街上出现了带字的T恤,其中有Kiss-me-quick字样于是有人告知这英文的意思是"快吻我",其实这却是一种花的名称.
英语"快吻我'写作 kiss me quick,没有连字符.而带有连字符的,严格意义上讲:表"野生三色堇"的俗称,可简写成Kiss-me.当然,这也不必追究.
无独有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非'在大门口吻我"而是指金银花.
在英语中,有些词不能按字面去解,例如 American beauty,不能译作'美国佳丽',这也是个花名,是指"红蔷薇"

sharybaby · 发表于 2006-6-24 01:32:00

哦哦 i aways want to know about how the different between rise and the name liks "American beauty"

weiruiwangyi · 发表于 2006-6-26 13:51:59

原来如此啊，不犯错才怪

97lq · 发表于 2006-7-4 20:26:21

i know know !!

爱拼才会赢 · 发表于 2006-7-17 15:26:17

Now I know.

nanoma · 发表于 2006-7-19 14:07:05

哦～～～～～～～～

唐朝 · 发表于 2006-7-20 12:03:20

好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

cuteboi · 发表于 2006-7-20 16:14:08

haha That's funny

whp · 发表于 2006-8-11 10:34:02

好像挺有趣的 ...

彼岸花开 · 发表于 2006-8-12 23:54:59

Now I know.That's funny

		自动登录	找回密码
密码			注册

不是"吻我"

相关帖子

浏览过的版块