美媒：美中关系 权力认知的转移

入主中原

　　美国《洛杉矶时报》4月6日文章，原题《美中关系：权力认知的转移》，作者约瑟夫?奈，丁雨晴译。摘编如下：

　　奥巴马政府去年对台军售导致中国中断对美军事交流时，一位美高官问其中国同行，中国因何对过去曾接受的事实反应如此强烈。中国官员回答：“因为我们当时疲弱不堪，现在我们已强大起来。”最近赴华访问时我问一位中国专家，中国外交政策缘何呈现出新的自信。他说：“金融危机后，许多中国人相信我们正在崛起，美国正在衰落。”

　　持这种观点的人不在少数。最近一项民意测验表明，相信中国将在20年后成为统治大国的美国人要比相信美国能保持当前地位的更多。某些分析家走得更远，称中国的崛起将引发类似于导致一战的英德冲突。

　　对此类可怕预测，人们应持怀疑态度。在军事、经济和软实力资源方面，中国需要追赶的道路依然漫长。相比之下，德国在20世纪初已将英国甩在身后。即便中国的GDP在本世纪20年代超过美国，中美两个经济体仍无法相提并论。中国将依然拥有广大的落后农村地区，几乎肯定开始面临人口问题并出现经济增速放缓。正如某些中国人所言，他们担心未富先老。与超越英国的德意志帝国相比，中国对美国的类似挑战要小得多。

　　然而，许多中国人并非如此看待世界。他们相信2008年全球衰退代表着世界实力平衡的转移，中国不应再对一个处于衰落中的美国恭敬顺从。过去两年来，这种过于自信的实力评估令中国外交政策变得愈发强硬。此类认知的转变似乎已使中国政府鼓足勇气，即使这种判断是错误的。




　　多年来，北京遵循韬光养晦的忠告。但随着中国经济高速增长并超越日本成第二大经济体，许多中国人要求实行更为强硬的外交政策。有些人甚至责难中国领导人。但这种观点未免太过头脑简单了。中国高层依然希望遵循“不无事生非”的政策，但他们正体会到日益高涨的民族主义压力，既有来自官僚机构的也有来自网络的。

　　除美国外，中国的新自信还影响到与其他国家的关系。这些问题在来年将如何收场？中国很有可能有所收敛，先前的过度自信姿态已被证明代价极大。中国政府表明的在打击恐怖主义、防止核扩散等领域的合作愿望，将有助于减缓紧张态势，但出口行业和军方等强大的国内利益集团希望限制（对外）经济和军事合作。最重要的是，鉴于中国民众在互联网上表现出的民族主义日益强烈，中国高层很难大幅度调整其政策。

　　中国领导人1月访美令两国关系得以改善，但只要很多中国人因民族主义和错判美国衰落而傲慢自大，中美关系就将继续困难重重。

　　中美均面临诸多全球挑战，合作能使两国受益颇多。遗憾的是，错误的实力评估不但引发了一些中国人产生傲慢情绪，也令一些美国人出现不必要的担忧，这种认知的转变将使中美合作面临困难。华盛顿的任何让步都会被北京解读为美国软弱的证明。不过，随着出现更多客观的预测和政策，中美不必重蹈一个世纪前英德惨痛经历的覆辙。