外媒：“感同身受”,中国向日本伸出援手

xizhang01

　　【路透社北京3月14日电】中国政府在其网站上发表一份声明说,中国国家主席胡锦涛今天致电日本天皇明仁,对日本东北地区特大地震灾害的遇难者表示深切哀悼,并表示中国政府愿继续提供“必要的帮助”。

　　【美联社北京3月14日电】中国向其地区竞争对手日本在11日的地震和海啸中出现人员死亡表示哀悼。中国国务院总理温Jiabao今天在一年一度的两会结束之际说,中国救援队已经到达日本。

　　温Jiabao在记者会上说:“我想借此机会,向在这次灾难中遇难的日本人民表示深切的哀悼,向全体日本人民表示诚挚的慰问。”

　　他说,在汶川发生特大地震的时候,日本政府派了救援队,并且给中国以物资上的支援。他还说,中国运送的救灾物资也到达了日本。中国将根据日本的需要,愿意继续提供必要的帮助。

　　【路透社北京3月14日电】中国国务院总理温Jiabao今天说,中国愿意继续向遭受地震灾害的日本提供必要的帮助。他向这个通常与中国关系敌对的国家表示诚挚的慰问。

　　中国将有关领土争端和战争记忆的激烈措辞放在一边,向日本伸出援手,派出一支救援队帮助搜寻灾害幸存者。

　　温Jiabao在将要结束他在北京召开的一年一度的记者会时说:“中国也是一个多地震的国家,我们感同身受。”

　　【美国有线电视新闻国际公司(CN*)网站3月14日文章】题:把紧张关系放到一边,中国向日本派遣救援队并提供救灾款和物资

　　据中国官方媒体报道,一支中国救援队今天在日本展开搜救行动。这支由15人组成的救援队今天正在大船渡市的一处小学展开救援。大船渡市在此次地震中受灾严重。

　　就在中国救援队开始工作之际,中国国务院总理温Jiabao表达了对遇难的日本人民“深切的哀悼”。他说,中国也是一个多地震的国家,我们感同身受。我们将根据日本的需要,愿意继续提供必要的帮助。



　　中国地震局局长陈建民致电日本气象厅厅长光彦羽鸟说:“中国地震工作者感同身受,愿随时向日方提供必要帮助。”

　　在中国各地,对日本地震的反应多种多样,既有发动慈善募捐的,也有通过社交媒体寻找亲友的。绝大多数中国人对日本持同情态度。

　　【路透社北京3月13日电】一批中国救援人员今天抵达日本,搜寻大地震和海啸幸存者。中国国家电视台对这场灾难进行了持续几个小时的实况转播,取消了对正在召开的两会的一些报道。

　　在网上,普遍的反应是悲伤和同情,有时也夹杂着其他政治讯息。

　　【日本《每日新闻》3月14日报道】题:日本加油!

　　东日本大地震似乎对外交也将产生巨大影响。因尖阁群岛(即我钓鱼岛及其附属岛屿——本报注)问题而恶化的日中关系出现了戏剧性的改善。中国首次向日本派出了国际救援队。

　　中国各大报纸连日来对东日本大地震的受灾等情况进行了全面详细的报道。民众对大地震表现出极大的关注。中国国际救援队13日已经抵达岩手县大船渡市。 2008年5月四川大地震时日本方面的救援曾对改善两国国民的感情起到了很大作用。此次中国方面的救援是否也会取得同样的效果,值得期待。

　　去年9月尖阁群岛海域曾经发生过中国渔船撞船事件,至今仍对日中关系有着很大的影响。虽然两国领导人去年11月在横滨会谈时确定了改善关系的方向,但国民之间的感情迟迟难以改善。

　　熟悉日中关系的人士表示:“中国政府正在积极改善关系。由于发生了如此大的灾害,中国国民也非常关注。媒体进行了善意的报道,给日本送来了暖风。正是在这种情况下,中国向日本提供了援助。”