港媒：现在的中国正处于“混合时期”

scyo

　　【香港《南华早报》网站1月11日文章】题：处于混合时期的中国（作者香港行政会议成员、新力量网络创始人张炳良）

　　随着辛亥革命100周年和中国***建党90周年的到来，所有中国人都应思考共和革命以及随后的共产革命给国家带来了什么，还应思考中国的未来。

　　中国正处于一个关键时期。尽管经济高速增长，但在治理能力以及保护公民权利和自由方面，中国仍然落在后面。腐败猖獗，地区发展不平衡，阶层冲突恶化。自邓小平推行改革开放30年以来，具有革命狂热和极权主义特点的政治体制变得宽松了，但通往民主和现代化的长征还远未结束。

　　中国政府或许察觉到了西方意识形态攻势的威胁，并且深信西方正在策划遏制中国的阴谋，因为美国将外交政策的重点从欧洲转移到了亚洲。但他们应该凭借更“基本”的常识而不是阴谋理论来推进其全球和国内议程。

　　经济实力的平衡正在向东转移。正如基肖尔·马赫布巴尼（马凯硕）在他的着作《新亚洲半球》一书中所说，亚洲的崛起或许和两个世纪以来西方的崛起一样，会给世界带来同样重大的变化。作为一个重要的亚洲国家，复兴中的中国必须认真思考自己的作用和责任。

　　中国不会效仿美国等霸权国家，而会走另外一条发展道路，赞赏者将其描述为“北京共识”，区别于新自由主义的“华盛顿共识”。这样说固然不错。不论民族与文化，人类文明已经形成了一些“基本的价值观”，事实上，西方掌握的并不是实现这些价值观的唯一方法；通往现代化有多种途径。

　　然而，中国必须向世界表明，它可以通过不同的发展模式来实现相同的人类抱负，但中国不能远离一些重要的价值观，包括：追求社会公正与和谐，创造经济机遇，建立民主和负责任的政府，保证百姓的健康，让人民受到良好教育并安居乐业，尊重自由与环境。



　　【香港《南华早报》网站1月11日文章】题：处于混合时期的中国（作者香港行政会议成员、新力量网络创始人张炳良）

　　随着辛亥革命100周年和中国***建党90周年的到来，所有中国人都应思考共和革命以及随后的共产革命给国家带来了什么，还应思考中国的未来。

　　中国正处于一个关键时期。尽管经济高速增长，但在治理能力以及保护公民权利和自由方面，中国仍然落在后面。腐败猖獗，地区发展不平衡，阶层冲突恶化。自邓小平推行改革开放30年以来，具有革命狂热和极权主义特点的政治体制变得宽松了，但通往民主和现代化的长征还远未结束。

　　中国政府或许察觉到了西方意识形态攻势的威胁，并且深信西方正在策划遏制中国的阴谋，因为美国将外交政策的重点从欧洲转移到了亚洲。但他们应该凭借更“基本”的常识而不是阴谋理论来推进其全球和国内议程。

　　经济实力的平衡正在向东转移。正如基肖尔·马赫布巴尼（马凯硕）在他的着作《新亚洲半球》一书中所说，亚洲的崛起或许和两个世纪以来西方的崛起一样，会给世界带来同样重大的变化。作为一个重要的亚洲国家，复兴中的中国必须认真思考自己的作用和责任。

　　中国不会效仿美国等霸权国家，而会走另外一条发展道路，赞赏者将其描述为“北京共识”，区别于新自由主义的“华盛顿共识”。这样说固然不错。不论民族与文化，人类文明已经形成了一些“基本的价值观”，事实上，西方掌握的并不是实现这些价值观的唯一方法；通往现代化有多种途径。

　　然而，中国必须向世界表明，它可以通过不同的发展模式来实现相同的人类抱负，但中国不能远离一些重要的价值观，包括：追求社会公正与和谐，创造经济机遇，建立民主和负责任的政府，保证百姓的健康，让人民受到良好教育并安居乐业，尊重自由与环境。