外媒：华尔街准备全力押注"中国故事"

入主中原

　　美国《华尔街日报》日前发表文章，题为《华尔街准备全力押注“中国故事”》，作者为Gregory Zuckerman。文章摘编如下：

　　就在几年之前，访问中国还被多数金融界管理人士视为一种过分的行为。

　　然而当伯克希尔-哈撒维公司（Berkshire Hathaway Inc.）的巴菲特（Warren Buffett）、摩根大通（J.P. Morgan Chase & Co.）的戴蒙（James Dimon）、KKR的克拉维斯（Henry Kravis）以及凯雷集团（Carlyle Group）的鲁宾斯坦（David Rubenstein）最近数月纷纷访问中国之后，人们对这些访问有了全然不同的看法：它们被看成是让各自公司保持增长的重要举措。

　　上海当然，数年来中国对于全球经济增长都起到了重要作用。中国2010年有可能成为世界上第二大经济体。2010年和2011年中国经济增速有望达到接近于10%的水平。

　　可直到最近，中国在许多金融职业人士眼中仍是一个配角。全球增长对于中国经济的健康至关重要，同时中国对许多经济体也发挥着影响。但对大部分交易撮合者和财富创造者而言，中国的重要意义似乎并不大。

　　所有这些正在发生改变。中国正在开放市场，略微放松对人民币的控制，渐渐成为几乎每一个华尔街公司的未来所系。它也是不断增多的对冲基金和私募股权基金的投资策略中的关键一环。

　　看看中国企业在全球范围进行的首次公开募股（IPO）金额吧，据数据追踪商Dealogic，中国企业2010年全球IPO金额总计为1040亿美元，2009年为540亿美元。如果将香港企业包括在内，去年的总金额将达到1260亿美元，不过它也涵盖了外国投资者无法完全参与的国内市场。

　　相比之下，2010年美国的IPO金额不到340亿美元，这也是中国企业在IPO发行上连续第二年超过美国企业。没有参与中国企业IPO的银行家们可能拿不到那么多奖金了。中国还没有一家投行具备全球性的实力，所以他们在外国投行可以参与的交易中乏善可陈也不难解释。

　　与此同时，并购专家竞相赶往中国，与中海油（Cnooc）、中石化（Sinopec）等公司展开合作，它们缔结的相关交易是2010年规模最大的交易之一。中国企业2010年达成了3,235笔收购交易，价值接近1900亿美元，占到当年全球总交易的9%。这超过了除美国以外的任何其他国家，也超过了总部位于英国的企业所达成的1620亿美元的交易价值。中国还是2010年外国企业收购对象第二多的国家，仅次于美国。

　　在外汇市场上，分析师说更多的交易员正在大量押注人民币2011年是否会进一步升值。中国大陆和香港证交所的成交量如今已可比拟美国市场。一些策略师，比如花旗集团（Citigroup）的勒夫科维奇（Tobias Levkovich）将上海股Shi视为美国股Shi的领先指标。

　　中国经济的增长是如此迅速，以至于它帮助越来越多的公司抵消了世界其他地区增长陷入停滞所带来的影响。中国的需求进一步推高全球大宗商品价格以及大宗商品供应商的股价。


　　美国《华尔街日报》日前发表文章，题为《华尔街准备全力押注“中国故事”》，作者为Gregory Zuckerman。文章摘编如下：

　　就在几年之前，访问中国还被多数金融界管理人士视为一种过分的行为。

　　然而当伯克希尔-哈撒维公司（Berkshire Hathaway Inc.）的巴菲特（Warren Buffett）、摩根大通（J.P. Morgan Chase & Co.）的戴蒙（James Dimon）、KKR的克拉维斯（Henry Kravis）以及凯雷集团（Carlyle Group）的鲁宾斯坦（David Rubenstein）最近数月纷纷访问中国之后，人们对这些访问有了全然不同的看法：它们被看成是让各自公司保持增长的重要举措。

　　上海当然，数年来中国对于全球经济增长都起到了重要作用。中国2010年有可能成为世界上第二大经济体。2010年和2011年中国经济增速有望达到接近于10%的水平。

　　可直到最近，中国在许多金融职业人士眼中仍是一个配角。全球增长对于中国经济的健康至关重要，同时中国对许多经济体也发挥着影响。但对大部分交易撮合者和财富创造者而言，中国的重要意义似乎并不大。

　　所有这些正在发生改变。中国正在开放市场，略微放松对人民币的控制，渐渐成为几乎每一个华尔街公司的未来所系。它也是不断增多的对冲基金和私募股权基金的投资策略中的关键一环。

　　看看中国企业在全球范围进行的首次公开募股（IPO）金额吧，据数据追踪商Dealogic，中国企业2010年全球IPO金额总计为1040亿美元，2009年为540亿美元。如果将香港企业包括在内，去年的总金额将达到1260亿美元，不过它也涵盖了外国投资者无法完全参与的国内市场。

　　相比之下，2010年美国的IPO金额不到340亿美元，这也是中国企业在IPO发行上连续第二年超过美国企业。没有参与中国企业IPO的银行家们可能拿不到那么多奖金了。中国还没有一家投行具备全球性的实力，所以他们在外国投行可以参与的交易中乏善可陈也不难解释。

　　与此同时，并购专家竞相赶往中国，与中海油（Cnooc）、中石化（Sinopec）等公司展开合作，它们缔结的相关交易是2010年规模最大的交易之一。中国企业2010年达成了3,235笔收购交易，价值接近1900亿美元，占到当年全球总交易的9%。这超过了除美国以外的任何其他国家，也超过了总部位于英国的企业所达成的1620亿美元的交易价值。中国还是2010年外国企业收购对象第二多的国家，仅次于美国。

　　在外汇市场上，分析师说更多的交易员正在大量押注人民币2011年是否会进一步升值。中国大陆和香港证交所的成交量如今已可比拟美国市场。一些策略师，比如花旗集团（Citigroup）的勒夫科维奇（Tobias Levkovich）将上海股Shi视为美国股Shi的领先指标。

　　中国经济的增长是如此迅速，以至于它帮助越来越多的公司抵消了世界其他地区增长陷入停滞所带来的影响。中国的需求进一步推高全球大宗商品价格以及大宗商品供应商的股价。