德媒：中国有必要改变“中国模式”

dulidiyijun

　　德国之声网站11月8日编发德国《新苏黎世报》文章，题为《“中国模式”面临挑战》，作者费沛德 （Peter A. Fischer），编译林泉。文章摘编如下：
　　文章认为，“中国模式”虽然带来了经济起飞和生活改善，但是中国面对重重挑战，如不改变“中国模式”就无法获得持续地成功。
　　文章认为，“中国模式”的实质是：市场作用日益重要的国家资本主义与**精英政体以及以传统价值和家庭为重的社会相结合。
　　无论有多少中国特色，从经济上来看，中国改革开放政策的成功，根本原因在于把经济领域重新交给市场，重新确定正确的刺激经济方式。……只要允许，中国人就能找回其众所周知的勤劳、律己、创造力以及经商意识。
　　文章指出，尽管如此，“中国模式”有着严重的缺陷，最近还更加突出。国家控制的投资促进一再产生经济上荒唐的面子项目，压制国内消费，限制了一个更为发达的内部市场的产生；广泛的行政干预使制度过于僵化。
　　法律保障不足和缺乏知识产权保护虽然减轻了技术转让，但是，却吓退了对科研的投资和自己的研发，从而阻碍了中国向更有革新能力的经济和社会转型。缺乏多元、自由的制度使之更加强化。
　　该文继续写道，缺乏政治监督和制衡，为腐败和任人唯亲敞开了大门。经济与党的干部及其家人金钱利益的密切交织限制了重要的经济改革。从而存在着危险，中国因此会停滞在没有完成的转型阶段。
　　文章强调，国内外的诸多因素使中国的现存制度日益陷入压力。更有革新能力的中国经济尤其需要思想的自由、更多的透明度，当然还有司法保障。
　　该文指出，为此所需要的改革对制度更有挑战性，因此要比最近30年来的改革都更难以实施。若能从根本上调整模式，得以成功地和平解决上述挑战，就很有可能会是“中国模式”的最大成功。……可是，中国的经济、社会和政治转型的继续成功，肯定不是自然而然的事，这个中央帝国正在走向紧张的时代。