当今世上谁最有权？（福布斯全球最有权势之人前十榜单）

MICKYLYK

当今世上谁最有权？（福布斯全球最有权势之人前十榜单）
从 译言-每日精品译文推荐 作者：可悦

在这个68亿人口聚居的星球上，他们说了算……

我们着迷于权力。我们敬畏那些呼风唤雨的人——我们害怕他们翻手为云覆手雨。我们渴望权力。我们希望自己是锤子而不是钉子（个人理解：锤子代表掌权者，钉子代表被统上榜的人们被选中，是因为他们用以各种各样的方式让世界为他们的意志弯腰。他们或国家元首，或重要的宗教人士，或企业家，抑或反叛者。把各行各业的人的权利相比较似乎有点不靠谱。因此，我们从四个角度给权力下定义。

首先，我们考虑此人是否影响了很多的人。对于国家元首，我们从人口考虑。对于宗教界人士，我们从他的信徒数来衡量。对于CEO们，我们从他的雇员来判定。至于传媒人，我们从他的观众人数来测定。

第二，我们看较之同侪，他们是否有显著的资金来源。这意味着，看政治领导人的GDP产值，亿万富翁的净资产和他们在2000年福布斯CEO排行榜上的排名。2000年，福布斯根据复合市值、资产、销售收入和利润，罗列出了全球最大的公司。

然后我们审度，他们是否在多个领域都有权势。给他们评分，我们从多个角度给考虑。拿奥贝卢斯科尼（十四名）举个例子，不仅是因为他是意大利的总理，还因为他是拥有亿万资产的媒体巨头，掌控着AC米兰球队。

最后，我们从他们是否积极地运用他们的权势。这就让一些富人们名落孙山了。其中就包括宜家家居（一家瑞典家居商）的创始人英格瓦·坎普拉德和沃尔玛的继承人山姆·沃尔顿。

他们影响世界

我们从最初的100名候选人中层层筛选出75位，然后让7位福布斯的编辑分别从上述四个角度为他们排名。然后取四者的平均数加以排名。显然，我们的排名不够权威，它们只能用作茶余饭后的谈资，引发一两个争论。但它们也带来了一些意想不到的惊喜——编辑们把中华人民共和国主席胡Jintao选为全球最具权势的人，排在美国总统奥巴马之前。当许多包括英国广播公司总干事括马克·汤普森在内的传统媒体都落榜的时候，维基解密的总编辑朱利安·阿桑格（第68名）却悄悄地潜进了榜单的最后几名。Facebook的创始人马克·扎克伯格（40名）的排名比《纽约时报》执行编辑比尔·凯勒（50名）高出十名，这是一个时代发展的明显标志。

权力是把双刃剑，可以是好的利用，也可以是坏的。今年，就有三个犯罪分子上榜了。他们是：基地组织创始人本拉丹（57名）。墨西哥锡那罗亚卡特尔的亿万毒枭，华金·古兹曼（Joaquin Guzman第60名）。达乌德·易卜拉欣·卡斯卡（Dawood Ibrahim Kaska第63名），一个印度的庞大的犯罪集团的头头，被世人认为是2008年导致174人丧生的孟买恐怖袭击的策划者。这份名单无意丑化或美化这些恶徒。它只是反映事实。

下面是大家期待的排名：



第一名  胡Jintao
年龄：67

职位：国家主席

居住地：北京

国籍：中国

至高无上的政治领袖。引领着13亿的人口，占了全球的1/5。

近年来带领中国赶超日本，成为世界第二大经济体。中国经济实力和购买力明显提高。据可靠的估计，中国有望在25年内赶超美国，成为世界最大经济体。作为债权国，在全球有着2.65万亿美元的外汇储备——仅美国就持有1.5万亿美元。不畏美国强权改变人民币汇率。掌控着世界上规模最大的军队。



  
第二名  巴拉克· 奥巴马

年龄：49

职位：总统

居住地：华盛顿

国籍：美国

奥巴马的民主党在美国中期选举时遭受了强大的打击，总统也失去了众议院的支持，勉强在参议院有一席之地。对去年的最有权势的的人来说，这无疑是一个惨败。这意味着在他任期前两年里制定的改革在后两年的任期里难以实施。但欣慰的是他仍是世界上最大的最具杀伤力的部队的总司令，引导世界最大，最具活力的经济。还有一个非正式的头衔“自由世界领袖”。

  


第三名 阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特（Abdullah bin Abdul Aziz al Saud）

年龄：86

职位：国王

居住地：利雅得(首都)

国籍：沙特阿拉伯

沙漠沙漠王国的绝对统治者。王国里包含了世界上最大的原油储备，伊斯兰教国家的两个朝圣地。国有石油生产商沙特·阿美石油公司（Saudi Aramco）266亿桶原油储备，是全球已知原油供应的1/5（市值22万亿美元）。致力于社会的渐进和法律改革，同时与保守的宗教机构保持良好关系。最后的继任者尚不明晰：正式继承人是82岁的王储苏丹·本·阿卜杜勒·阿齐兹·沙特（Sultan bin Abdul Aziz Al Saud）。以确保政权的平稳交接。

  


第四名  普京
年龄：57

职位：总理

居住地：北莫斯科

国籍：俄罗斯

  
总理仍比他精心挑选的国家领导人梅德韦杰夫有权。前克格勃人员可能在2012年取代总统（protégé，法语词，看不懂）法语词，看不懂，猜的）。同时，他拥有全球1/9土地、巨大能源和矿藏的最终发言权。因拥有世界承认的核能而在联合国安理会具有否决权。俄罗斯政府机关声称，已经注册的普京网址Putin-2012.rf已从新运营。他曾在2010年九月说过：“美国总统罗斯福连任四届，这与美国宪法不相违背。”

  


第五名  本笃十六世教皇

年龄：83

职位：教皇

居住地：梵蒂冈<

国籍：德国

1.1亿个尘世的灵魂最高权威，占世界人口的1/6。坚定的传统愤世嫉俗者，主张节制消费和道德相对主义，反对节育，同性恋婚姻和女祭司制度。尽管有重大失误（包括提拔被驱逐出教会的否认大屠杀的主教，引用14世纪的先知穆罕默德只带来“邪恶与不人道”的言论）（这里不太理解，求教），但他现在视乎想痛改前非了。九月，他访问了威斯敏斯特教堂，为宗教改革后第一人。他还第一次与女牧师握手。不断增长的性虐待丑闻能损害道德的权威，但人们越来越愿意去解决这一问题：“宽恕不能取代正义。” 传统的红色从新成为时髦。度身定做“教皇鞋”和老派教会帽都是红的。

  


  
第六名  安吉利亚·默克尔

年龄：56

职位：总理

居住地：柏林

国籍：德国

婚姻状况：已婚

地球上最具权势的女人。德国总理监管欧洲最大的经济体。著名的自由市场拥护者和大企业的最爱，拥有九个年销售超过700亿美元的上市公司，使之引以为豪。共有57家德国公司跻身福布斯2000全球排行榜，销售总额共1.7万亿美元。

  

第七名  卡梅隆

年龄：43

职位：首相

居住地：伦敦

198年来英国最年轻的首相。占尽了先机：伊顿，布拉森泽学院，牛津大学，细数着他的光辉历程。帝威廉四世之苗裔兮，喻之为玛格丽特·撒切尔二世。卡梅伦有着铁娘子削减政府开支（国防，高等教育上）的决心，作为一个联合政府的领袖，却没有撒切尔的傲慢。

  
第八名  本·柏南克

年龄：56

职位：主席

居住地：华盛顿

国籍：美国

一些人认为通过迅速增长的资产负债表（2.3万亿美元）和潜在的经济（1 430万亿美元）比较，得出美联储的影响力空前高涨的结论。但金融危机高峰到来后，自伯南克的决定权已减弱了。在他财政的箭囊中只剩下最后一种至关重要的箭了：量化宽松。通俗地说，就是印钞。他采用了2008年的战略，大家都觉得他会在本月采取行动。至少他坦诚了：“美国政府有一个技术，叫做一台印刷机，美国政府尽可能多的生产美元，而且不费成本。”

  


第九名  索尼亚·甘地

年龄：63

职位：总统

居住地：新德里

国籍：印度

尽管出生在意大利，信奉外来宗教（罗马天主教），不愿参政，甘地对12亿多印度人的影响是无与伦比的。最近，被委以重任印度国大党领袖的重任。坚不可摧的地位是因为她是尼赫鲁·甘地政治王朝的正统继承人。细心挑选锡克教经济学家辛格为总理。而且，辛格被誉为自尼赫鲁以来印度最好的总理。从购买力看，印度是世界第四大经济体。辛格将在下个十年里执掌印度。但甘地仍然是幕后真正的权力继承人。她正在培养他40岁的儿子拉胡首相。

  


第十名  比尔·盖茨

年龄：54

职位：联合主席

来源：微软（自制）

居住地：麦地那，华盛顿

国籍：美国

教育水平：哈佛（辍学）

婚姻状况：已婚

孩子：3个

做慈善是艰难的，让富翁们捐助半数家产更是难于登天。显然，没有人告诉盖茨这个道理。今年，微软巨头，未来学家和美国最富有的人（在忠实的追随者巴菲特的帮助下）联合全球最富40人，签订“捐赠承诺书”，承诺今生将把大部分的财富捐赠给慈善机构。不再是世界首富的他，是一个已捐赠300亿美元的慈善家。成立了世界上最有影响力的解决艾滋病，结核病，脊髓灰质炎的慈善机关，为遭遇饥荒地区赋予粮食的基金会。盖茨把他的40亿美元财富投资在股票上，从汽车制造业到垃圾收集