法报：美国应“卸下重担”适应衰落

入主中原

　　【法国《世界报》9月21日文章】题：美国的相对衰落（作者尼古拉·巴韦雷）2008年奥巴马的当选使人们松了一口气。人们憧憬着美国摆脱大衰退和走出伊拉克和阿寓汗战争的泥潭。2010年，在美国国会中期选举的前夕，奥巴马将宣布一个1500亿美元的新振兴计划，以刺激停滞不前、难以创造就业岗位的经济。

　　奥巴马支持率低下凸显了美国的衰落和奥巴马所承接的任务——确保美国从虚幻的超级大国平稳过渡到一个一流的国家——的艰巨性。





　　奥巴马应当像法国和英国在1956年苏伊士运河战争中蒙受耻辱后所做的那样，使自己的雄心和有限的手段相适应。

　　20世纪维持美国霸权的一个个支柱都出现了裂缝。不仅复苏无望（经济增长又跌至1%左右，房地产市场一败涂地，失业率居高不下），而且眼见中国在本世纪30年代成为世界头号经济体的前景更牢靠了。


　　在工业上已被边缘化了的美国无奈地看到上海正同华尔街进行竞争，看到中国企业成为前沿领域（例如可再生能源）的尖兵。新兴国家的竞争并不限于工业领域，而且扩展到农业（例如巴西）和服务业（例如印度）。竞争并不仅仅涉及劳动成本，而且涉及资本和科研的效能。作为消费和社会稳定基石的中产阶级正在解体。

　　美国称霸的原则和手段受到质疑。资本主义的管理方法因为经济危机而受到怀疑。经济政策变得软弱无力。美国的政治和文化影响力在全面衰退。

　　然而，同欧洲和日本的衰退相反，美国的衰退仍是相对的和有耐受性的。美国是唯一拥有活跃人口的发达大国。从现在起到2050年，美国的人口可能增加一亿多。投资、劳动时间和储蓄正在振兴。一些可观的金融活动余地依然存在。美国对于企业和人才的吸引力仍然很大。

　　美国继续在构筑推动全球化的网络。社会的灵活性和革新意识足以促使实现经济方式的转变。最终，美国开始了一场关于衰落的全国大辩论。这证明了它自我质疑和自我创新的能力。

　　随着新兴强国的崛起，美国的退缩不可避免。但它能从卸下帝国重担中获得好处。然而，它的全球领袖地位的终结会使世界变得更为危险。民主国家应当准备在既没有资本主义最大限度的保障，也没有美国的战略盾牌的情况下生活。

Tracy417

美国不会甘心，任何一个世界大国都不会“主动”卸下重担，关键是，被它盯住的国家，该怎样“帮助”它适应