西藏检察机关在全区积极推广双语办案

xizhang01

　　“你有使用本民族语言文字回答讯问的权利，你需不需要藏语翻译？”“我需要。”这是山南地区乃东县检察院检察官在办理一起盗窃案时，讯问犯罪嫌疑人的情景。近年来，我区各级检察机关在办理案件时，都要向犯罪嫌疑人宣读《告知犯罪嫌疑人权利义务单》，其中一条就是“使用本民族语言文字回答的权利”。
　　据统计，我区检察机关办理的案件中基层案件占80%。在基层检察院，大部分法官都能运用藏汉双语办案。整个庭审过程使用的语言都是藏语，记录时使用的文字是藏文，法律文书也都是藏文打印的。
　　据悉，为加强在职检察干警学习藏汉双语，2007年和2009年，自治区检察院与西藏大学联合举办了两期基层检察干警藏语培训班。经过培训，干警们能够用藏语进行日常会话，在办案中，能够使用藏语讯问犯罪嫌疑人和询问证人。
　　此外，2009年，区人民检察院还制定了《关于在自治区检察院机关开展学习藏汉双语活动的实施方案》，通过3年时间的学习，使汉族干警基本掌握藏语会话技能，读懂简单的藏文；提高藏族干警的汉语写作水平，为我区检察工作迈上新台阶奠定良好基础。