介绍一首邓丽君唱的闽南语歌曲－歹歹翁

laruence

大家闲闲着来听我唱，不是要与咱相鄙相
注解：
着：得，到。这个着字在闽南话里的常用字，不像现代汉语少见，这是古汉语的用法。
鄙相：是鄙视长相，即鄙视，嘲笑


人讲嫁着坏翁莫怨叹，好歹同款嘛是一世人。
注解：
着：到。ffice src="http://bbs.huanqiu.com/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" />ffice src="http://bbs.huanqiu.com/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" />fficeffice" />
尪：据说是闽南话丈夫的意思，在本人看来，绝对是大错特错，这个字绝对没这种含义。而且从发音来看，普通话，发wang，而相似的枉王往旺汪闽南话都发ong的音，不是ang的音。正确的字应该是“翁”，翁的含义：有老头，有父亲的意思。先说父亲怎么扯上丈夫呢？别忘了，北方人某些地方有管自己丈夫叫孩子他爹、孩子他爸的。再说老头，这种夫妻间称呼应该更容易理解，闽南人老一辈的女人管自己的丈夫叫“老的”。再从读音类推，瓮，weng，在闽南话里就发ang，翁很自然就发ang。所以我把尪全改成翁了。
有一种语音现象，普通话和方言是整体对称推移的，比如这里说的，wang变成ong，weng变成ang。掌握这个规律，学习方言就轻松了，别的方言我不敢大言，广东话和普通话绝对也存在这个规律的。
同款：同样。


嫁着读书的翁，各床头睏，床尾会香，三日嘛没吃各亦轻松；
注解：
各：语气词，有递进，转折的意思
嘛：语气词，有强调的意思。
嫁给读书人，睡在床头，床尾也会香，三天不吃还会轻松快活。哈哈。



嫁着作田翁，各每日没闲来梳头鬃；
注解：
头鬃：头发。

嫁着“总普”翁，身躯油油看着（勿会）轻松
注解：
总谱：不明白“总谱”是什么意思，有时候闽南话发音多样得让人猜不出，得现场解释。
勿会：这是个合并字，跟甭一样，两个字合并起来的。意思是不会。

嫁着做衫的翁，各看人身躯是水当当；
注解：
做衫：做衣服，裁缝。
人：口语其实是“侬”，别人的意思，书面语才是人，发音为lin。
水当当：水，漂亮。当当是语气词，估计是戴东西发出声音吧。

嫁着卖菜翁，三顿不是菜各就是葱
注解：
各：语气词，有转折递进的意思

嫁着杀猪的翁，煮菜没油各也会香
注解：
惨咯。杀猪的身上油腻的缘故。哈哈。

嫁着赌博翁，局嬴吃肉各局输吃葱；
注解：
赌博：在闽南话里，常说博bua－giao，bua即博giao这个字，我还一时想不起来。
赌博的发音是不同的。
局：即Giao的代替字。
赌博赢了吃肉，赌博输了就吃葱，天壤之别啊。哈哈。

嫁着酒鬼的翁，酒醉相打是揪头鬃
我定定心头各（勿会）轻松；
注解：
相打：打架。闽南人不说打架，说相打，打架至少要两个人嘛。哈哈。
酒醉了，两公婆打架，互相揪头发，太没出息了，怎能这种打法呢。哈哈。
定定：老是，一直。

嫁着憨戆的翁，戆戆是，戆叮当
结憨面又各结轻松，呀你若气死嘛无采工；
注解：
戆戆是：傻傻着来。
戆叮当：傻傻的样子
结：摆出，也可以说是“激”。
无采工：没用。

嫁着风流翁，山珍海味嘛吃（勿会）香


嫁着瘦赤翁，各米瓮定定空
不过精神是比较咔轻松；
注解：
瘦：即穷
赤：即无
米瓮，即米缸，瓮，闽南话发ang
定定：老是，一直。
卡：语气词，有比较的意思

嫁着懒惰瓮，虬虬俭俭各没采工
注解：
懒惰：bin－dua，我一时也找不出具体的字。懒惰意思到了，字不准确，估计惰是正确的。
虬虬：手伸不直，花钱不爽快嘛。
俭：省钱。
没采工：没用

若是嫁着彼落臭头瓮，咱着拈棉花塞鼻腔；
注解：
彼落：那种。落：做量词用。
第一个着：到。
第二个着：得。

人说会做翁啊某是相欠债
注解：
会做：能做
翁啊某：闽南人说话时经常在词汇里插进语气词，翁某即夫妻，啊为助词。
某：老婆。我觉得这个字也是错的，应该是母。但大家都这么用。我是从亩的发音和母的意思推测的。母一开始应该是女人，然后才偏转成为母亲。不信可以查字典。呵呵。
相欠债：互相欠债，即上辈子欠下来的。

不是单单你咱一个，大家心情着放咔轻松
注解：
你咱：你我
着：得。
卡：比较

好翁歹翁嘛总是翁，人讲歹歹翁吃（勿会）空
注解：
歹歹翁：条件不好的丈夫
吃勿会空：吃不完。

呀伊伊伊落啊伊。
注解：
一连串语气词。


×××××××××××××××
不明白为什么有的字句颜色显不出来，只能加个下划线。唉～～

阿让

http://you.video.sina.com.cn/b/14159583-1155720581.html 歌曲链接

xizhang01

自己再顶。做注解也很辛苦的。哈哈～～