我国依然面临“文化赤字” 应完善自身国际文化大奖

scyo

在改革开放30年后看中国，可以列出一串骄人业绩：GDP排名全球第三、国际地位不断提升……但舆论也普遍认为，中国依然面临着巨大的“文化赤字”。


    在此背景下，不少中国学者提出：中国是否应该设立一个具有国际影响力和品牌号召力的奖项？

    “傅雷”奖的启示

    12月6日，北京大学秋林厅，65岁的翻译家马振骋从法国2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥手中接过首届“傅雷”翻译出版奖。在摄像镜头前，这位翻译过《小王子》、波伏娃、昆德拉作品，默默笔耕数十年的老人动情地说，这是他人生最辉煌的时刻。

    诚然，由法国大使馆设立的“傅雷”奖无论从8000欧元的奖金数额，还是从入围书目平均4000到8000本的发行量看，都只是一个法语圈内的小众盛宴。

    不过，“麻雀虽小，五脏俱全”。从奖项的命名、中法各出5名权威学术专家的评委会构成，到成熟的媒体运作、参与颁奖的重量级人物，都显示出这是一个具有品牌潜力和影响力的奖项。

    评委会委员、《世界文化》杂志主编余中先认为，中国可以模仿国外的成功经验设立自己的国际文化大奖，重要的是评奖过程和结果的权威性，可以考虑和国外一起制定标准，并组成混委会。

    文化部与文化交流贡献奖

    事实上，早在1996年，中国文化部就设立了政府大奖——“文化交流贡献奖”，主要颁发给5类海外及港澳台友好人士：对中外文化交流有长年贡献；致力于中国文物保护、研究及寻回流失文物；在境外翻译经典中文著作；资金上支持中国文化团体海外演出；为特殊文化交流活动作出贡献。

    至今，共有来自9个国家和1个地区(香港)的40名人士和2家机构获奖，其中包括香港实业家邵逸夫、日本社会活动家池田大作、法国舞蹈大师罗兰·佩蒂、埃及国家博物馆馆长沃法·塔哈·绥迪格以及向中国捐赠多件流失海外珍贵文物的美籍华裔收藏家范季融。

    负责奖项具体事宜的文化部人事司司长高树勋告诉记者，文化交流贡献奖已经走过10多个年头，但仍有“社会关注度”、“经费”和“机制”三大瓶颈。

    “由于是政府间的文化交流奖，所以宣传工作做得不够，国内外的普通大众对此了解不多。”高树勋说，“在财政上，活动资金以及奖章、证书的制作费都是国家保障的。下一步，我们希望能争取经费，为获奖对象提供奖金奖励。”

    “名字”和“人本”是成功的关键

    北京大学外国语学院的董强教授说，现在中国创立自己国际文化大奖的时机已经成熟，这也是国家软实力的一种表现。

    董强作为“傅雷”奖评委会主席，参与了整个活动的策划与实施。他认为，国家的政策有了，可以引入的社会资金也很充裕，设立一个国际文化大奖最关键的因素是“人”。“技术层面上，要充分依赖专家，才能保证评选结果公正、权威。今天中国的留学生真正融入海外主流社会的是凤毛麟角，国家最需要的是了解国际社会的学术权威。”

    他说，做好中国自己的文化国际大奖是完全可能的事情，重要的是形成一套完整的机制，而机制的核心就是“人”。 （责任编辑：张少雷）