[转载]Honey & Clover 台词 II

dalilandy

【 以下文字转载自 Cartoon 讨论区 】
【 原文由 naturalsmile 所发表 】


Chapter 7

真山与我说话的时候不再露出悲伤的表情了，现在我很高兴能有这种变化但有些寂寞。
（山田）

变化是一点一滴的，所以谁都没有察觉，不，也许只是谁也不想察觉。

- 你感到寂寞吗？（理花）
- 哈哈，大概是吃了一惊吧。还有丢人的是，当时我脑中一片空白。我决定尽全力来爱
  护阿久，可是其实在心中某处，我感到不安。我在想把她拉到东京这种地方来，真的
  明智吗？真的对她好吗？不只是出于我的私心吗？（花本）
- 樱花又开了呢，令人想起初次相遇的时刻呢！
（笨手笨脚的人，与从前完全没什么两样，所以，我有一点心痛）

真山送给理花一个手镯，为她戴上
- 可是很松阿（真山为她锁住套紧）（理花）
- 不行啊，这样就脱不下来了（理花）
- 当然了，因为当初就是这么设计的。学会各式各样的东西，然后我有朝一日会回来的。
  即使你不等我，我也一定会回来。请多保重，直到那天来临。（真山）
- （流泪）原田君，对吧，这孩子很傻。

思念浮现在苍白的多摩川上
今天平静地滑过 逐渐流逝
对风之旅人的憧憬之心啊
水面的妖精 是悠远岁月中的梦幻
在我心中 在你心中

- 四叶草？
- 嗯，我做了装护身符的袋子，就差把它放进去了。想对阿修说加油。希望他不要受伤，
  得病什么的。希望阿修的梦想能实现。
- （一群人在那里寻找，草浪一阵一阵的）

- 怎……怎么办啊？没找到阿，那种草哪儿都没有……为什么？大家也都拼命的帮我找了
  阿……为什么阿……我希望阿修的梦想能实现，不要受伤，得病什么的……
- 没事的，别说什么找不到的话了。（很温柔的一笑，拉起阿久的手）阿久已经给了我很
  多了……（很温柔的看着阿久哭的很伤心）

总有一天，一切都会过去，所有东西都将变成回忆。不过我一定会反复想起，有你在，有
大家在，只为找一样东西，那蔚蓝的天空。还有风的味道，以及满眼的……（竹本）



Chapter 8

要怎样做才算是放弃呢？就是决定要放弃然后照那样去做吗？与自己的真心渐行渐远……
那样的话总有一天，那茶发的味道，冰冷的耳朵带来的触觉，透过衬衫从后背传来的温暖
，全部，全部都消失得无影无踪的日子会来到吗？这种心痛的感觉也会，全部，全部不留
痕迹，好像从开始就什么都没发生过似的……（山田）

哪怕稍微碰一下，也会损坏的，明明知道这点，但还是有某种东西在内心翻滚，这种感觉
……


Chapter 9

阿久隐约察觉到给自己胸针的人是谁，可是我，无法给她答案，森田也不说，那枚小鸟胸
针就别在她最喜欢的那个蓝天图案的提包上……（竹本）

我曾对圣诞节感到头疼，每当看到这种五彩缤纷的灯饰，我就感到心痛。你现在幸福吗，
有归宿吗，它们仿佛在这样追问我，不过今年，即使身处这12月满街的灯火中，我一次也
没感到过孤独，……我反复眨眼，就像按下快门一样，希望能在心中的某处冲洗出来。
（竹本）



Chapter 10

毫不修饰地几乎要与你的一切混合在一起 事到如今阿
将能称作恋人的时间关在一只星砂中
并非语言 节奏在继续
两人尚未邂逅之前的
反复拍打的浪涛声 和冰冷的太阳一起漂泊
抱着发抖的肩膀 哪儿也不回去
说着"一定还没结束呀"的无法变成鱼的鱼
若干个编造的故事滋润了心灵的一部分
这片海是我们的海阿
连接着隐藏的世界
闪耀着铅灰色的这片海……
隐藏的…并非语言……
是两人尚未邂逅之前的
和渗入水泥的冰冷的太阳一起漂泊
抱着发抖的肩膀 哪儿也不回去

不喜欢那种竞争所以才不踏上赛场，就是说连比赛都放弃了
傻瓜，2年了，从你喜欢上阿久开始
因为我从第一天开始就发现了
2年的时间啊，很长哦
可是你一直陪在她身边 变得很要好不是吗
对方可是那么难相处的女孩阿
就这样一点一滴逐渐地 一起建立起信任
就连这种最重要的东西 都说什么不喜欢争斗 就要全部放弃吗
不是那么容易能够放得下的吧
试着回想起来吧 和她一起走过的时光（真山对竹本说）

虽然真山说过他不行，但我无法那么轻易地就讨厌他啊
而且，这种感情不是那种因为不能成为交往的对象，就说"好的 我明白了"
然后就轻易迅速消失的东西吧……（山田）

为什么呢，为什么我们不能一直保持笑容呢？小时候，我不明白摩天轮是为什么而存在的
，很缓慢，只是高而已，只做过一次就厌倦了。过山车和环行滑车，我眼里只有那些令人
兴奋的游乐设施。不过，如今总觉得自己好像明白了，这种名叫摩天轮的游乐设施，是为
了和喜欢的人一起，慢慢地，跨越天空才存在的。也许是，一边说着"有点害怕呢"…一定
是（竹本）

总觉得，很不可思议的，就在几年之前，我们还互不相识，现在却这样，简直就像理所当
然似的生活在一起，仰望黄昏的天空，说着"真美啊"诸如此类的话，想着那种事，不过真
的，在你身边看到的黄昏，美得令人窒息，如此美丽。（竹本）



Chapter 11

我所不知道的，真山想要的东西，确定目标、找到线索、直面前路，是的，他不畏惧成长
。我所喜欢的，就是那种人。（山田）

阿…阿久，变成这么出色的大人了。还好吧？即使在那边我也一直在担心，你有没有哭泣
，生病什么的……（花本）

老师也曾经和我们一样呢，再过10年，我们就到老师这样的年纪了，那时30多岁的我们会
变成怎样的大人呢，就算想了这么远，但今天为了明天，明天又为了下一天，这样持续维
系着，总有一天，我们也会变成大人，就像没有过孩提时代一样。那一天一定会到来的，
每个人都一样。

森田带阿久去买东西，回来后阿修问阿久怎么样，阿久说：
不，不愉快，一点也不愉快阿。老是追着他走，好累。脚，脚也好疼。想，想去厕所却又
不敢讲，很难受……就连要买的东西也想不起来，完全说不出口。因为，总觉得我老早就
想回来了，我讨厌那样，和阿修在一起就好多了，就好多了阿。（阿修一直抚摸着阿久的
头，样子很温柔）

虽然没办法留住要流逝的东西，但现在就这样维持原状吧，只需一小会，穿过能感受到雪
的气息的街道，回到家，吃热腾腾的食物吧。然后，蜷起身子睡觉吧。



Chapter 12

最近很奇怪，明明自己就在这里，却又觉得不在这里，某些要做的事，非得去做的事，必
须着急的事，尽管有很多……头昏昏沉沉，是因为今年刚得的花粉症的关系吗？眼泪和鼻
涕使风景变得模糊，回过神来，只能翻来覆去地想起过去的事，樱花不断从眼前飞过，让
人觉得仿佛在一直回放着同样的录像，翻来覆去，翻来覆去……（竹本）

我喜欢樱花，不过不知为何，花落后反而松了口气，是因为能摆脱为消逝的东西而惋惜的
难受感觉吗？

- 发生了什么事吗？
- 唉，她什么都不说阿，一个字也不说。最近好像没精神呢，到底发生了什么事，不知道
  原因的话，也无从处理呢。我家公主的那副表情好像就要这样睡上100年似的。

那天跟森田出去回来后很沮丧，她说，就连想去厕所也说不出口，有他在跟前就连饭也吃
不下去，所以很讨厌那样……她真傻啊，那些事当然是因为喜欢别人才会这样的（花田）

我没有发觉，我只是单纯地为她在我面前表现自然而高兴，她在我眼前津津有味地往嘴里
塞布丁的样子，非常可爱。而和她在一起，我胸口憋闷，连吞咽都觉得困难，如果哪种心
情就叫做恋爱，那么其实只是我一个人在恋爱呢……（竹本）

一边寻找着四叶草 一边偷偷瞧你一眼 马上移开视线
温柔的雨落在我们的身上 所有擦肩而过的人都变得戏剧性

已破损的重要的东西 与其再会的日子还会到来吗
残留的伤痕不会消失 向着各自要去的地方 必须赶快出发啦

把我想要的东西全部放在手心 也不合起手来
这样下去你马上就会失去她的 你到底知不知道啊
但是，我想让他回来？还是不想让他回来？(竹本)



to be continued...