[转载]Honey & Clover 台词 I

岸上的猪

【 以下文字转载自 Cartoon 讨论区 】
【 原文由 naturalsmile 所发表 】


Chapter 1

的确，很安静，很悠闲。不过，有一点点悸动，是啊，春天来了呢。
阿对了，这就是，我第一次看到别人坠入情网的瞬间，没有办法。（真山）

一个人空虚地度过饼干受潮的日子
遇见的你是第一个 能让我袒露心迹的
绝妙的恋人 使蜂蜜渐渐溶化了
温暖着冻僵的小狗
令人怀念的游戏之所以复活
是因为直到灯火阑珊处 我都在走钢丝
净是零碎玩意 藏在了水手呢外套的口袋中
顽固而内向的女孩 在狠狠瞪着我
奇特的恋人 使蜂蜜渐渐溶化了
如果是为了解开蝴蝶结
而无法建起珍贵的宝石的话
就用两人的碎片 姑且凑合着吧



Chapter 2

希望自己能当一回阿久，用阿久的眼睛来看世界，不知看到的世界是什么样子呢？
她能令别人有那样的感受，那就是所谓的才能吧。（花木）

不要着急，什么都尝试一下吧。哪怕是只有一点兴趣，试着慢慢开始着手的生活，
马上就能学会的事有很多阿。（真山对竹本说）

森田怎么说也是容易寂寞的人 （竹本）

如果你不见了，
比如说你变成了猫或者毛毛虫
我会抽泣的
不过到时说不定还会成为合适的题材
喂 所以今天就比平常打更久的电话吧
总觉得有些亏欠你
温柔的行动把……
如果和你成为了朋友
若你故作明白地劝告我



Chapter 3

- 为什么总是一旦情况不利就逃跑呢？（山田）
- 是因为你会追过来 （真山）
- 是因为你总是在逃跑的缘故吧，你总是就这样敷衍过去。为什么不告诉那人你喜欢她
  呢？你就这样，不做出任何回答。随随便便地，浑浑噩噩地过下去吗？
- 我说阿，为什么是我？不论你多么生我的气，我大概也不会改变了，不如你去找其他
  男人还要快得多。你，不要再管我了。

- 明明一次都没有对他说过，就像真山察觉到了我的心情一样，那个人也察觉到了，如
  果一直无法回答的话，或许他的恋情也是，无法成功的。一想到这些，我的眼泪又止
  不住了。真山真是个傻瓜，只是外表好，只想让别人看到他好的一面，如果自己不能
  应付了，总是畏缩逃跑，认为反正凭自己是得不到那个人的，随便就下结论，害怕损
  害自己的形象，什么也做不成啊，真是傻瓜，是大傻瓜！（山田）
- 我不明白，你都这么清楚他是傻瓜了，为什么还喜欢真山？（森田）
- 我还想问你呢，我也不知道啊，一直喜欢着他，虽然喜欢他，可是我脑中却只浮现真
  山的缺点。可是我想听他的声音，我想碰他的手，我想那样做啊！（山田）
- 是吗？你真厉害阿！你在恋爱哪，恋爱！（森田）

你的踌躇和借口
其实我 早就察觉了
大概总有一天还会那样憎恨某人吧
若是如此 就更紧更紧地
抱着我吧 像荆棘一样刺入心中就好了
永远永远留在你心中就好了



Chapter 4

简单地说，就是压力。她原来身体似乎也不是太好，背负着周围的众多期待，还要保持
自己的步调，可不是件容易的事。虽说照顾这样的她的确是周围大人们的任务，但总看
到阿久被重视，其他学生心里也不好受阿，有人可能会对她敬而远之。更有甚者大家会
把她当作郁闷时发泄的目标。

对装作视而不见的每天过于习惯
我失去了自我
今天不合性格地居然对你温柔的话语
感到自惭形秽
简直就能看清地平线的对面般的
过于晴朗的天空一丝阴影也没有
有人使我变得污秽，所以我也不停地背叛别人
认为爱情的形状只是愚蠢的赝品
我偷笑着
波光在远处摇曳
无论是悲伤的事物 还是美丽的事物
我都不愿 再强行践踏



Chapter 5

父亲体质虚弱 个子很高 身材偏瘦 手很大
而且 是笑得很温柔的人
弥留之际 在医院
父亲大而瘦的手 用难以置信的力度 握住了我的手
妈妈就交给你了
那只手的温度和力度 我怎么也忘不了
……
我头一次发现自己的内心空空如也
至今为止 我必须照顾妈妈这句话 使我忽略了很多东西
突然给我自由 说你可以走自己的路了
使我如今不得不面对一事无成的自己
尽管我连自己有何长处都不知道但我想我是喜欢用手制作东西的
仅凭此 我离开了家（竹本）

每个人只有按自己的方式努力
而我总是在斟酌词语 想好之后也默不作声
而这人却跌跌撞撞地 即使样子很逊
也搜肠刮肚地找话 表露心迹（竹本）

为什么呢 自己最喜欢的人也会最喜欢自己
我就这么一点要求
为什么呢 感觉永远都不会实现（山田）



Chapter 6

原田是不可思议的男人，他笑得悠然自得，但和他在一起，感觉仿佛一切都被他看透了，
虽然这样，但我一点也不觉得讨厌。理花是从北海道来的画技高得惊人的女孩，因难以接
近的第一印象和漂亮的脸蛋而在学校内被称为"雪之女王"是男生注目的焦点。（花本）

现在想来，或许我和理花都是被原田捡回来的，就像那些猫和狗一样，之后直到原田和理
花决定结婚自立，两人搬到现在的那个事务所为止。之前都是我们三个人一起生活的，简
直就像理所当然似的总是在一起，像傻瓜一样地开心。（花本）

（原田车祸死后）理花连我都回避，无论是对我还是对理花，原田的存在都太沉重了，我
们两人在一起时，总是会想到三人在一起度过的时光。渐渐地，就连我也开始想，也许让
理花追随原田而去对她更好吧。想到这里，就无法再和她在一起了。我想必须离开她一次
，冷静地调整自己的态度。（花本）

原田和理花对我来说既不是朋友也不是恋人，只是很重要。在同一个房间，吃同样的东西
，呼吸同样的空气，感觉就像已经是自己身体的一部分一样。（花本）

我会仗着他喜欢我而随心所欲地使唤他的，推开他，伤害他，但是又继续让他在身边，这
不是人类之间该有的正常关系。我怎么能被这受伤的表情拯救（理花）

真山背着喝醉的山田回家路上：
- "喂，山田，你怎么会喜欢上我呢？我觉得你很可爱，所以某天你说喜欢我时，我觉得
  必须认真地拒绝。可是我怕自己一拒绝，你又会走到别处，看着你，就像在看着自己一
  样很心痛。虽然样子很逊，纠缠不休那种事就算了吧。即使逞强也改变不了任何东西，

  我还是很逊的样子。我无法对她死心……"
- "真山，我喜欢你，喜欢你"
- "嗯"
- "超喜欢"
- "嗯"
- "喜欢你"
- "嗯"
- "真山，我喜欢你"
- "嗯"
- "喜欢你"
- "嗯"
- "超喜欢"
- "嗯，谢谢"


to be continued...