[转载]Honey & Clover 台词 III

langfanyun2001

【 以下文字转载自 Cartoon 讨论区 】
【 原文由 naturalsmile 所发表 】


Chapter 13

- 阿久，你想让森田学长回来？还是不想让他回来？
- 我不想，不想让他回来。我觉得他一直努力，直到把想做的事都做了就好。
我究竟在期望她给我什么样的答案呢？她的答案，不是恋爱中的软弱女孩会说的话，而是
更加坦率，更加坚强，更加…明确。(竹本)

好像怎么都无所谓 一上午都偷懒了
说出不攻自破的借口 反而更郁闷了
昨天晚上 她吃过的薯片袋子
看电视时喝剩的啤酒也就那样放在桌上…
我觉得这段日子不清醒
虽说考虑着诸多问题
"至少给我电话"家人这样说
可是我没有什么话能说
她时常说"真无聊"
马上就到正午了 差不多得赶快走了

她全神贯注地和画布战斗的背影
那一夜 独自挥动木槌的森田学长的背影
对我来说 是不能进入的世界
而且 我和那个地方并没有距离
我到底希望她怎样回答呢？
就像往常一样哭鼻子，说希望他能早点回来
她那样回答我就好了，好得多（竹本）


夏初，我在阳台的花盆中栽下紫苏和罗勒，它们在夏日的阳光下茁壮成长，可是7月的台
风使最高的一枝紫苏"咔嚓"一声折断了。妈妈看了折断的紫苏后说道，它已经无法复原了
，从折断的部分摘下来吧。这样枝会长高，又会长出繁茂漂亮的新叶来的。可是我无论如
何也下不了决心，因为，长在枝头的小叶子们还很健康，比起折断之前几乎没有一点变化
。（山田）

"浴衣，你穿着很好看哦。"我只想听那一句话，盘起头发，选好和服，大惊小怪地穿上和
服，穿上不习惯的木屐，心怦怦直跳。不为其他任何人，只为你的一句话，满载心愿，希
望哪怕只有一点变化，你的心也能倾向于我…为什么我要做梦呢，翻来覆去，还不厌其烦
，就像只记着一件事的傻瓜一样……（山田）

几天后我来到阳台，折断的紫苏无法承受自己的重量，在土上挣扎着，正如妈妈所说，这
种情况只能从折断的地方摘下来，只能在那里了结，重新让枝长高，即使如此我还是，无
可救药地踌躇着，无法折断这种心情，无法折断……（山田）



Chapter 14

之所以会有那种有人出现在梦中的情况，是因为对方想见你的心情穿过身体，飞进了你的
梦中。

两人逞强的姿态极为相像
互相排斥 然后 互相牵引
用自降生之时起就未曾改变的心接触
凝视着即将全部消失的你
不久你将变成鸟 胸怀支离破碎的约定
也有悲伤的事 然而梦会继续 眼睛不要向下看
直到舞落的黎明

我时常想，我在期待什么呢？声音能记住多久呢？我很不安，在脑中反复多次播放，能想
起，还能想起，但是，如果，就这样再也无法相见，最终剩下的，是身影，还是声音呢？
（真山）

不论遇上什么难题，都要像原田先生那样爽快地用笑脸去影响对方。（真山）

我明白，恋爱是不能假设的，不过，即使如此我也希望，至少能守护她。就连这种心情，
也很难说，不是为了自我满足。（真山）



Chapter 15

我穿上了真山的外套。有真山的味道，人类的味道真不可思议，貌似也没有涂上特别的东
西，但马上就能闻出，有洗发水和洗衣粉的味道，然后还有一点，这是香烟的味道。山田

她的眼睛突然那么清澈，我，有生以来头一次听到了，人心碎的声音。（真山）

未打磨的逞强 涂上谎言加固的房间
溜出来仰望的夜空
像往常一样 跨越扭曲的铁丝网
在铺过的坚硬道路上奔跑
不相似的我们 以细线相连
并不是常见的红线
在碰头的地方 大树也沙沙作响 又停息
只有两人呼吸的声音蔓延开来
和你玩耍的无人街区
每当目光交接就微笑
在夜色中奔跑 现在别开枪
打破灭亡的宿命 奔跑下去
在夜色中奔跑 现在别开枪
朝远方的灯光 奔跑下去

就这样夺走她脚的自由，懦弱的我开始奔跑，雨刮器搅乱我的心，重复着沉重的声音，然
后我在橙色灯光中，在大黑阜头的大螺旋上，轻轻滑下。（真山）



Chapter 16

毕业制作、课题和找工作，大四学生要经历那样的阶段，让他一个人安静一会吧。花本

和他（真山）在一起时，我很轻松，因为那孩子不知道原田君的事，也不知道从前的我，
所以和他在一起时，我不用装出复原的样子，能够什么都不想，集中精力工作，在那期间
，那孩子只是一直默默地，陪在我身边，我一定，被那样的他，拯救了很多……（理花）

她在那场事故后一直在自责，哪怕遇到一点快乐开心的事，她也马上会有罪恶感而主动回
避，真山君，也许你也是被她回避的一个人。不过阿，我在想，她那样不断追逼自己，到
达的地方究竟……究竟，是什么地方呢（浅井）

想见你，想见你，什么都说不出口，只是想见你，拼命地思念，使劲挣扎着，但是我只明
白了一点，光思念就令我心痛得都要碎了，无法离开你的理由，只要有这份心痛就够了
（真山）

- 哎呀，春天啊，是青涩的春天呢。不过我还是感到有点寂寞呢
- 不用不用，不是说爱孩子就要让他多经受风雨嘛

- 我离开这里时说过的吧，说即使你不等我，我也一定会回来，在医院也说过，但我还要
  再说一遍，请让我在原田设计工作吧，我应该比以前更顶用了
- 肯定又会落得同样的下场，我又会使你……
- 没关系，就算你伤害我，我也不会受伤。

月亮在呼唤她，反复播放的，甜蜜的旋律，但是我悄悄地，捂住她的耳朵，因为我是为了
这个，才回到这里的。

青春之塔：这份粗犷中带着细腻，没有计划性，但是，不知何处却飘来这清心寡欲的味道
，让人不禁想起，那段彷徨许久的日子，不知道自己是什么样的人，不断挣扎，不断追求
的那段……

明明大家一直都很要好，处得不错的，为什么如今要说那种话（指求婚）呢？只要不说喜
欢我之类的话，今后就能一直在一起的阿。"你 不要再管我了。不论你多么生我的气，我
大概也不会改变了。为什么你会喜欢上我呢？……（山田）

- 老师，我，至今一直都认为真山他很过分是大傻瓜，在想我一直都这么喜欢他，为什么
  他喜欢的不是我呢？不过，换成是我，如果商店街的各位都认为，明明这么喜欢你，为
  什么不能选我们呢，而责怪我的话，如果他们说"我们一直都这么喜欢你，所以选择我
  们当中的一个吧"……
- 如果真说了你会怎么做？
- 我无法选择。每个人对我都很重要…真的很重要，但却无法在一起。我终于明白了，真
  山一定也是这种心情。所以他说"不如你去找其他男人还要快得多"……我说，老师，我
  ，该怎么对他们说呢？这次轮到我对他们说，曾经令自己难过的话了吗？
- 是努力还是放弃，只有一种选择。人类能选择的，无论何时都只有这两条路。只有诚实
  地说出自己的心情，接下来就看对方的决定了。是努力还是放弃，这时就轮到他们选择
  了。山田你也是这样的吧，大家都是一样的……

我对山田撒了一个谎，其实应该有3个选项的，不过，相信只有两条路，更有利于打开局
面，第三种答案，我不会说。



Chapter 17

四年的岁月，对于了解自己太短了，即使开始找工作了，我也只是不断徘徊、迷茫。不过
我发现了，自己迷茫的原因，并不是缺少地图，我缺少的……，我缺少的…是目的地。
我现在确实在迷茫，不过，迷茫的我，怎么也无法掩饰，自己的迷茫，坦诚地将那样的自
己全部撞碎，目前只有这样做……（竹本）

我所希望的，只是想参与你的人生……



Chapter 18

虽然许多话涌上心头，但是无论哪句都显得过于做作，羞得我难以开口，我只有呆呆地望
着自己超喜欢的茶色头发，被冬日照得通透……
对只为一句话就如此悲伤的自己，感到焦虑，还有，对将这种焦虑明确传达给真山的自己
，更加焦虑，无法自拔……（山田）

- 在我不知道的地方，老师付出了许多心血呢。我说阿，虽然被老师多次呵斥、敲打，但
  这8年来，我非常快乐哦。（森田）
- 真啰嗦，别絮絮叨叨的了，我头很疼的，赶快走吧。
- 哈哈，ok。

- 啊，花本君，真不该当什么教师阿，不论多么疼爱他，对方还是只会毕业离开。毕业之
  后，下次再见就是几年后了，弄不好就再也见不到了。总之，所谓教师，就好像永远不
  能毕业的，学校的亡灵一样呢，对吧？你不这样想吗？花本君
- 别说这种话啊，丹下老师

就这样，许多回忆和大家依依不舍的心情，被他轻易地用V手势化解，对我们很重要的前
辈中，又有一个人要毕业了。（竹本）

校舍深处狭窄的路 就这样一直延伸到泳池
和夏日的水的颜色一起 关于你的记忆也渐渐远去
那天在回家的路上 和你订下的约定…
因为不论现在 还是今后 都不会实现
所以总有一天会失去啊…
你也忘不了吧？不可原谅啊
所以 我多次回首
为无聊的事情较真
拉钩时你微笑的脸庞
塞入小小的书包中的 最终只是我的梦
从夏日的水中 你到底还是没有上来…
我在空无一人的泳池等待着
因为和你约好了
所以正要回家时
水花溅起
我又停住了脚步



to be continued...