我們的國家走錯了方向

lingq2080 · 发表于 2008-11-12 10:02:42

－－駱家輝州長的講話

以下是華盛頓州華裔州長駱家輝代表民主黨人1月28日回應布什總統的國情咨文。這是華人首次在向全美?V播的電視上回應總統國情咨文﹐意義非同一般。在12分鐘的電視講演中﹐駱家輝對布什總統對反恐﹑經?p教育﹐環境等問題的看法提出了不同意見。同時﹐他數次提及自己的華裔背景身份﹐?K深以為榮。現將全文翻譯如下﹐以饗讀者。

　　我是華盛頓州長駱家輝﹐很榮幸能代表我的家庭﹑華盛頓州﹑我的民主黨州長同事們﹐以及民主黨﹐回應布什總統的國情咨文。今晚﹐我將對如何?姶竺绹岢鑫覀兊目捶ā?

　　我的祖父大約一百年前?闹袊?淼矫绹鲭s工﹐現在﹐作為州長﹐我工作的地方離我祖父曾居住的房子僅一英哩之隔。我的家人用了一百年的時間在美國就挪動了這麼一英哩－－這是我們家人能在美國做到的航程。重視教育﹑辛勤的工作﹑責任以及家庭﹐這些支撐我的信仰每天指引?我。我希望每個人都擁有這個國家給我的家族的這種機會。

　　但是﹐和你們一樣﹐我現在非常關注我們面臨的一系列挑戰。

　　今晚﹐布什總統談到我們面臨的恐怖主義以及海外獨裁者的威脅。

　　很多在阿富汗作過戰以及今晚仍在保衛我們自由的年輕軍人曾在華盛頓州受訓。我們非常感謝他們﹐感謝美國所有的軍人以及他們的家庭。我們為他們的平安歸?砥矶\。反恐戰爭還沒有結束。“卡達”組織依然將目標對准美國。賓?拉登仍然逍遙法外。在面對?碜允澜绲闹T多挑戰的同時﹐讓我們不要忽視在本土傷害美國人民的跡象。

　　我們支持總統和盟國﹐以及與聯合國攜手工作﹐一起消除?碜运_達姆?侯?因以及金正日方面的威脅﹐毫無疑問﹐薩達姆?侯?因是一個凶殘的暴君﹐他必須放棄他的大規模殺傷性武器。我們支持總統迄今為這一努力所做出的工作－－與議會合作﹐與聯合國合作﹐堅持不受任何干擾的對伊武器檢查。在2003年﹐我們需要盟軍一同作戰﹐和我們發動沙漠行動﹐以及1944年家父身為一員美國的軍人為消滅納粹威脅的諾曼底登陸行動一樣。我們必須說服世界﹕薩達姆?侯?因?K不只是美國的問題﹐他是整個世界的問題……我們要求布什總統堅守這一信條﹐因為我們與其它國家站在一起比單打獨斗要?姶蟮枚唷?

　　我們能面對這些挑戰﹐對這點﹐我不懷疑。

　　但是﹐要在海外?姶螬o我們必須在本土?姶蟆＝裉飑o在很多問題上﹐我們的國家正在向錯誤的方向走去。我們正在失去在未?碚衽d美國的機遇。而民主黨有一個積極的﹑明確的計?讓我們的國家重新步入正軌。

　　今天﹐我們的經?狈盍ΑＲ恍┤朔Q經??汀５駥μ嗟拿绹硕冤o州裡﹐城市里沒有這樣的恢?汀Ｎ覀冟l村社區的經?矝]有恢?偷嫩E象。對於很多工作?的以及很多正在為養家糊口而找工作的美國人而言﹐經?鷽]有恢?偷嫩E象。

　　在過去的8年裡﹐我們獲得了2200萬的工作機會﹐而在布什總統就任的兩年裡﹐我們失去了200萬個工作機會。僅在上個月﹐就有10萬個工作機會化為泡影。

　　兩年前﹐聯邦預算還有餘額。現在﹐我們的政策將會導致在未??0年內出現一萬億美元的赤字。

　　這些政策有?令人痛心的嚴重後果。一些州和城市現在面臨自二戰以?碜钤愀獾念A算危機。我們不得不削減警力﹑消防﹑乃至健康福利等重要方面的服務設施﹐有些還不得不通過加??矶冗^危機。我們需要一個能理解?碜悦绹鞯氐纳鐓^和群眾所面臨的挑戰的白宮。

　　我們民主黨有一個重振經?睒s的計?－－可以使美國再次稱為上世紀90年代的“工作”引擎﹐該計?根植於三大原則。即﹐必須給我們的經?粋

		自动登录	找回密码
密码			注册

我們的國家走錯了方向

浏览过的版块