北京大学国际关系学院教授许渊冲

洪湖浪子 · 发表于 2008-11-5 11:43:22

许渊冲，1921年出生，江西南昌人，1943年毕业于清华大学外文系后赴欧留学。回国后在北京等地外国语学院任英文、法文教授，1983年起任北京大学国际文化教授。许先生的经历不复杂。抗战期间毕业于西南联大外文系，随后赴法留学，五十年代回国，先后在几所地方外语学院任教，大约八十年代进入北京大学任教直到退休。这经历中，最重要的是前后两头。在西南联大上过学，可以说北大、清华、南开那些名教授全是他的老师，那些后来成了名的同学，全是他的同窗。晚年任教北大，北大西门上方那块宝蓝色底子的牌匾，就等于胸前的勋章。这些还在其次，最最重要的，是与诺贝尔物理学奖得主杨振宁同过学。这样，许先生的学识就不是简单的学识了，其成就也就不是简单的成就了。为啥，因为有了可比的。北京大学著名教授季羡林在《中国翻译词典》序言中说：“有一个‘最’却被人们完全忽略了，这就是翻译。无论是从历史的长短来看，还是从翻译作品的数量来看，以及从翻译所产生的影响来看，中国都是世界之最。”就在这取得“世界之最”的中国翻译界，有一个翻译家成就尤为突出，其译作融中英、中法互译于一体，世所罕见。此人就是北京大学国际关系学院教授许渊冲。
许渊冲先生的名片非常特别，上面印了这样两行小字：“书销中外四十本，诗译英法唯一人。”

woyaomaidongxi · 发表于 2008-12-15 16:57:39

这个老师不错

laisimandewan · 发表于 2009-1-21 16:42:52

又是一大家

Regenbogen · 发表于 2009-2-17 15:43:08

国关和新传分家后就到新传了

Regenbogen · 发表于 2009-2-17 15:44:12

拿杨振宁来比许先生，未免是一种侮辱！

lmw250 · 发表于 2009-3-27 16:13:58

是个大家!

shushi_0 · 发表于 2009-4-21 18:24:35

lichangming91 · 发表于 2009-5-21 19:23:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pkuzqdl · 发表于 2009-5-22 13:04:43

我居然不知道许先生，惭愧

皇城根下小丫头 · 发表于 2009-11-17 05:32:48

我居然不知道许先生，惭愧
pkuzqdl 发表于 2009-5-22 13:04

振洲君在课上多次提到过许先生啊~

		自动登录	找回密码
密码			注册

lichangming91 lichangming91 当前离线积分 888 IP卡狗仔卡	8^# 发表于 2009-5-21 19:23:52 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lichangming91 lichangming91 当前离线积分 888 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[介绍] 北京大学国际关系学院教授许渊冲

相关帖子

这个老师不错

浏览过的版块