美国《国家》杂志：为什么中国威胁论甚嚣尘上？

海不扬波

中国日报网站消息：美国和平和世界安全问题专家迈克尔·克莱尔教授在最新一期《国家》（TheNation）杂志上发表了一篇名为《为什么中国威胁论甚嚣尘上》，分析中国军事威胁论在美国盛行的原因和表现形式，并发出警告：中国威胁论将严重损害美国和中国利益。中国日报网站10月9日刊登了这篇文章，立即引起国内外英文网友的激烈讨论。现将克莱尔教授的文章摘要翻译如下：
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>中国是美国未来的军事敌人，还是国际资本体系的有力组成部分和竞争对手？如何给中国的战略地位做一个准确定义，一直是困扰布什政府的一大难题。在华盛顿的最高政治决策圈中，由于持两种观点的人皆有，因此美国对华政策经常来回摆动。在布什执政四年后，还没有看到哪种观点占绝对上风。然而，令人关注的是，现在钟摆似乎开始偏向反华一边，美国有些人在为未来的“对华战争”做准备。\r<br>
<br>今年发生的三起事件标志着这种转变的发生。首先是2月19日，美日在华盛顿发表共同声明，进一步增强两国在安全领域的合作，并将“美日鼓励和平解决台湾问题”与美日联盟结合起来。第二起事件是6月4日，拉姆斯菲尔德在新加坡对亚洲多国国防部长发表演说时，指责中国部署导弹瞄准世界许多地方。他声称：“没有任何国家威胁中国，中国为何持续扩大军事部署？”这是自9·11以来，美国官员对中国发出的最严重的挑衅言论。第三是7月，美国发表《中国军力报告》，中心内容就是中国正在扩大其海外作战的能力，威胁世界安全。报告的潜台词，中国军事实力的增长威胁到美日盟国，必须采取行动应对。\r<br>
<br>美国媒体和公众则将视线放在由于中海油购买尤尼科石油公司引发的美中关系紧张上，然而对美中关系的影响更大的无疑还是五角大楼更好战的反华立场。\r<br>
<br>为什么五角大楼的态度会有如此重大的转变？从根源上说，是由于指导五角大楼战略的是美国保守派战略家，他们鼓吹全力保持美国军事上的优势，阻止任何一个国家崛起威胁到美国的优势地位。而未来能对美国造成威胁的只有中国，因此，遏制中国是美国的国策。事实上，自布什上台来，美国政府一直执行这样的政策，但由于9·11的发生，美国将战略重点转为反恐上。而现在，遏制中国政策又转土重来。\r<br>
<br>为什么反华势力又占了上风？这是由几个因素决定的。首先，公众对反恐战争已经厌烦，对伊拉克局势的不满情绪日益增长，对布什总统军事政策的支持不断下降。而此时，中国快速的经济增长开始转变为军事实力的增长。北京大量购买新式武器和装备，华盛顿鹰派倍感不安。敦促抑制中国军事实力增长的呼声日益增强。在这种情况下，将美国公众注意力转移到与中国的军备竞赛上来显然是不错的选择。首先，不会有美国人因此流血牺牲，另外，由于油价上涨，美国失业率上升，以及中海油收购事件，美国国内反华情绪上升，遏制中国有市场。\r<br>
<br>中国在全世界范围内扩大石油供应渠道的努力令美国商界领袖和政府官员备感忧心。他们担心美中石油竞争会导致能源价格进一步上涨，经济放缓。从战略角度讲，美国担心中国为了从伊朗、苏丹和委内瑞拉等“问题国家”获得石油，向这些国家提供武器和军事援助，从而改变地区力量均衡，威胁美国利益。美国已经认为中国的石油需求威胁到美国安全，这一点首次体现在《中国军力报告》上。因此，美国对华政策的钟摆偏向反华一边是由两个因素造成的。一是由于中国长期对美国构成威胁的担忧，而是中国在全球争夺石油资源。只要这两个因素继续存在，9·11不会再次发生，要求美国增加军备，准备与中国最后一战的声音就会越来越强。遏制中国军事实力的努力将采取两种形式，一是保持美国军军事技术的先进性，不允许中国获得相关先进技术。第二，在中国的邻国建立更多美军基地，建立美国领导的反华联盟包围中国。尽管这两种形式都没有成为具体政策，但根据美国官员在国会的证词，他们正在实施这一战略。当然，中国不会对这些威胁无动于衷，北京会寻求购买更多先进武器和军事装备，8月，中国与俄罗斯举行联合军事演习，并联手要求美军撤出中亚。这也为华盛顿的鹰派找到了遏制中国的新借口。在未来数月，甚至数年里，关于遏制中国军事实力，阻止中国进口先进武器的讨论会日益白热化。如果这种势头继续下去，我们会陷入新一轮的军备竞赛，即使不至于导致一场战争，也对双方严重不利。我们必须对五角大楼盛行的中国威胁论提出质疑，DIZHI反华浪潮，避免在亚洲发生一场危险的冷战。\r<br>

海不扬波

中国日报网站网友评《为什么中国威胁论甚嚣尘上》\r<br>
<br>中国日报网站刊登了这篇文章后，在网民中引起激烈争论。截至10月10下午3时，贴文已达300多篇。网民来自中国、美国、澳大利亚、东南亚、英国、FaGuo、南非、加拿大、韩国、意大利等国。多数网民表示，中国崛起不会威胁到其他国家，一些人炮制“中国威胁论”，别有用心。以下是中国日报网站整理的网民贴文：
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>——中国一直在与美国保持友好，从没有想过要与美国发动一场战争。我们为解决朝核问题付出了艰苦的努力。美国应该对中国友好，不要支持鼓吹独立的台湾领导人，我们不能容忍国家***。\r<br>
<br>——我们生活在一个互相猜疑的世界。美国如此，中国也是如此。我相信任何一个大国都不想攻击其他国家，他们的经济实力都无法支撑这样一场战争，选择战争无异于选择自杀，希望这个世界不会走到这一步。第三次世界大战将使地球上的每个人都无法幸免，希望我们能够彼此信任，联合起来。\r<br>
<br>——中国必须了解，作为世界上最大的武器出口国，美国必须要制造战争。为了出口武器，美国必须在全世界范围制造冲突，煽动战争。因此，整个美国的外交政策就是建立在不断制造战争的基础上。美国是世界上唯一的战争贩子。为了世界和平，整个世界必须起来削弱美国的实力。\r<br>
<br>——美国引诱中国进行军备竞赛。美国就是通过这种方式推翻苏联政权的，愚蠢的戈尔巴乔夫却认为美国与苏联能成为盟友。——以利润和财富为目的的军火工业将中国视为假想敌，即使他们自己都不相信。他们的目的就是要让普通美国人忧心忡忡，希望发展更新、更昂贵的武器。整个世界都应该联合起来，与美国作战，不是用武器，而是用经济实力，用全世界范围的合作。美国人似乎忘记了，他们的人口只占世界4%，如果其他96%的人口联合起来，用同一个声音说话，美国就别无选择，只能倾听。\r<br>
<br>——我经常感到疑惑，为什么我的政府（韩国政府）最近暗示，美国似乎不希望看到朝核问题得到解决。现在，我找到了一些原因。或许是因为美国需要一个理由来说服日本、韩国和台湾分担军事支出。如果不是为了防御中国，至少是为反对共产党朝鲜。我对中国的建议是保持和平，爱你的人民，保持对亚洲国家的友好关系。日本最终会认识到，对其邻国采取殖民政策终将失败。与苏联不同，中国的经济实力更强，因为中国的人口更多，并愿意与亚洲以及整个世界进行贸易往来。我相信我的很多美国朋友愿意与苏联一战，因为他们在苏联没有投资，没有既得利益，但中国不一样。韩国三分之一的投资在中国，而且还在增长。推翻中国政权也不可能，世界经济将因此遭到重创，韩国、日本和美国也将损失惨重。\r<br>
<br>——中国不会与美国作战，除非台湾在美国的保护下宣布独立。美国人不用害怕。中国希望和平崛起，将精力放在发展经济上。中国与所有国家做生意，整个世界也因此受益。我们不会攻打美国，除非美国破坏中国主权。如果这样的事情发生，所有的中国人都会团结起来。无论这场战争持续多久，多么艰难，我们一定坚持到底，争取最后胜利。中国人绝不会屈服。\r<br>
<br>——如果中美真的陷入冷战，无法解脱。据我的估计，中国会取胜，因为中国拥有世界上20%的人口，可以通过国内贸易生存。欧盟、俄罗斯和整个亚洲都不会加入这场冷战。\r<br>
<br>——我的中国朋友，如果你们认为普通美国人敌视中国，这是非常可笑的。我们购买的每样东西，每样东西都是“中国制造”。你们是我们的“贸易伙伴”。我们非常依赖你们，不仅是中国产品，也包括你们政府所实行的财政政策。我们知道你们给予我们财政上的支持，我们非常感激。希望大家不要把眼光放在矛盾上，看看我们有什么共同的事业。你们的领导人开始致力于解决环境保护，这令我们倍感鼓舞。当然，我们美国人也在努力。我们别无选择，只有共同努力。\r<br>
<br>——作为一个生活在中国的外国人，我试图以公正的立场看待这个问题。我出生在加拿大，成年后移居美国，拥有美国国籍。我住在中国三年了，没有打算离开。我曾在五个国家居住过。每个国家的人民都非常伟大。他们希望世界和平，增加彼此交流。多数的好战言论来自政客，而不是普通人民。\r<br>
<br>——很高兴看到这篇文章，这表明中国媒体开始驳斥美国强盗的所谓“中国威胁论”了。这个世界上有人会相信中国威胁到美国吗？美国霸权主义者之所以鼓吹中国威胁论，是为了将中国贴上“好战国家”的标签，赢得世界人民的同情。而整个世界会相信美国霸权主义者吗？除了美国的走狗日本。\r<br>
<br>——看到西方国家的伪善嘴脸，真是可笑之至。20年前，当中国从意识形态和实践上都是个真正的共产主义国家时，西方国家视而不见。而当中国从未像此时这样自由时，美国等国纷纷跳出来指责中国对世界构成威胁，因为中国不是民主国家。他们居心何在？很明显，担心失去霸主地位。但这就是历史。当人们失去信心时，他们通常会显得不理智。而现在，中国正在变得强大，中国的年轻人非常自信，必定会成功。对于普通的西方人，我要对他们说，不要担心中国。（中国日报网站）\r<br>