接受“魔鬼式”发音训练 英BBC播音员苦练中文

tonymessi

　据英国媒体2日报道，作为北京奥运会指定官方媒体的英国BBC广播公司，正在为报道北京奥运会做最后的冲刺。所有参与本次奥运会报道的播音员和记者都在接受“魔鬼式”发音训练，以便能更准确地播报中国运动员和奥运场馆的名字。

　　举办这种培训的原因是，之前一些听众抱怨BBC“全球服务”电台的播音员中文发音不准确，他们甚至将“Beijing”说成了“Beishing”，更有听众指责这些播音员在发音时偷懒。最有代表性的例子是，今年闯入温网女单半决赛的中国网球选手郑洁，竟被英国主持人读成了“郑智”。BBC公司语音小组专家为此拟订了一套名为“像砖头一样厚”的语音培训计划，将有可能获金牌的中国运动员名字、北京的地名和奥运场馆名称一一列出，用英国人能够发出的音标示出来，并尽量贴近中文的原文发音，交由参与奥运报道的播音员和记者，让他们日以继夜加以训练。

　　语音小组专家科林·波士尔说：“毕竟，全世界1/4的人口在中国，中国又是世界超级大国。北京奥运会将会非常精彩，我想这值得我们付出更多的努力。”当然，BBC也体谅播音员们的难处，不对他们做过高的要求。语音小组的另一位专家金朝（音译）说：“我们并不期待播音员的发音和中国人的标准音一样，除非他本身就是中国人，我们提供的是一种系统的发音方法，让BBC的任何一个人都能掌握并且发出和中文近似的音

gl_goify

我们几亿人学英语比他们苦多了

liusu860521

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd