政治学与国际关系论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

楼主: 飞鸿
打印 上一主题 下一主题

最新资料:2007新东方考研英语强化(阅读理解·印建坤)

[复制链接]
471#
发表于 2006-8-14 18:50:31 | 只看该作者
真题的阅读◆疑难与解析错误(收集帖)

我这个人最喜欢琢磨真题,目前一直没有买或者做其他的阅读书。但是在我比较阅读2本真题解析中,发现有的句子翻译的很不一样,甚至相反,也许是我的功力不够,理解不了,还请广大库友给予点拨。

同时,各位对真题读懂了吗?是不是真正的读懂了呢?如果你有什么疑难,或者发现某位名家的真题解析你不明白的,请跟帖,也欢迎明白的同志给予我们帮助。谢谢。

不解之处:


QUOTE:
1998年Passage 4中倒数第4段:

The flight from over-crowdness affects the migration from snow belt to more bearable climates.

翻译如下:
曹其军:从人口拥挤的地区迁徙的做法促使人们从寒带迁移到气候宜人的地区。

王若平:逃离人口稠密地区的做法改变了过去一味要离开寒带地区到气候还暖和的地方去的趋势。

1998年Passage 4中倒数第3段最后一句:
There,California added 3.7 million to its population in the 1970s, more than any other state.

翻译如下:

曹其军:因此,加利福尼亚的人口在二十世纪七十年代增加了三百七十万,比任何其它州都多。 (我根据句子成分的理解:人口增加了三百七十万,加利福尼亚的人口比任何其它州都多。)

王若平:这样一来,70年代加利福尼亚的人口增长最快,增加了370万。
472#
发表于 2006-8-14 18:51:46 | 只看该作者
1. If it did, it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.

[参考译文]如果(新闻界)真的注意到了问题的关键,它就应该进一步开放其多样化项目,这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工,进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层大相径庭的各种记者。

gender:n. 性。The male and female genders are equal.男性和女性是平等的。
outlook:观点,见解,展望,前景。a pleasant outlook over the valley山谷景色优美
              An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
              一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点,即一种新的宇宙观。
            the outlook looks black for many companies  
            对许多公司来说前景大为不妙。
open up:打开(开发,展现,开始,揭露)         open up a box.
           Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.现在我们已打开门路,我们希望在中国开辟一个广阔的市场。
          The book will open up to readers new vistas on economic thinking 这本书将为读者展现经济思想的新远景。
473#
发表于 2006-8-15 07:06:22 | 只看该作者
好啊真好
474#
发表于 2006-8-15 09:30:42 | 只看该作者

多谢

顶一下,支持一下。。。。
475#
发表于 2006-8-15 18:27:38 | 只看该作者
真的很感谢楼主的资料
TOP考研论坛 - http://bbs.topkaoyan.net
476#
发表于 2006-8-15 18:28:45 | 只看该作者
真的很感谢楼主的资料
TOP考研论坛 - http://bbs.topkaoyan.net
477#
发表于 2006-8-16 15:05:39 | 只看该作者
感谢感谢了    呵呵
478#
发表于 2006-8-16 15:06:19 | 只看该作者
辛苦辛苦辛苦辛苦了
479#
发表于 2006-8-16 21:58:10 | 只看该作者
ganxie!zhichi!
480#
发表于 2006-8-16 22:39:31 | 只看该作者
真的很感谢楼主的资料
TOP考研论坛 - http://bbs.topkaoyan.net
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|中国海外利益研究网|政治学与国际关系论坛 ( 京ICP备12023743号  

GMT+8, 2025-8-12 09:49 , Processed in 0.078125 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表