咱坛子里，经常有人说“…………说”把说放后面

只看该作者 · 发表于 2005-2-1 16:06:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sophokles · 发表于 2005-2-1 23:29:31

这是日语的一种变态语法，是随着翻译的日本漫画传入中国的。在网络上最早被一群哈日的上海人使用，后来就越来越多地被在网络上使用了。 其实“……的说”只是日本漫画在翻译的时候，译者懒得深究而直译的结果，结果莫名其妙地成了“时尚”。想起来就不爽。

只看该作者 · 发表于 2005-2-1 23:57:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feverdeath · 发表于 2005-2-2 00:37:16

啊啊…… 我输了…

wanglei00 · 发表于 2005-2-2 00:38:01

哈哈．．．似乎有谁说过是南方说法．．

feverdeath · 发表于 2005-2-2 00:51:52

嗯 我记得看过某杂志这么说地 （推卸责任ing）

wanglei00 · 发表于 2005-2-2 00:55:36

哦　哦　哦　以后要少看那种杂志啦．．多看看国关论坛吧．．．

feverdeath · 发表于 2005-2-2 00:56:46

俄…… 我没少看啊…！

wanglei00 · 发表于 2005-2-2 00:57:25

当然了．．．都３０６１了．．厉害啊

feverdeath · 发表于 2005-2-2 01:00:08

1594 也不差… 有前途

		自动登录	找回密码
密码			注册

白白该用户已被删除	33^# 楼主\| 发表于 2005-2-1 23:57:16 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
白白该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡