美剧在台湾的译名———台湾人简直土死了。。。！！！

xizhang01 · 发表于 2010-2-3 17:31:04

我就是看这贴很搞笑才转过来的
文章结束

virginia_0103 · 发表于 2010-2-3 17:31:07

Heroes 超异能英雄

这个比大陆翻译的好，一看名字就知道大概内容，大陆就是英雄，根本不知道是什么英雄

xizhang01 · 发表于 2010-2-3 17:31:11

台湾人没什么文化，哈哈

xizhang01 · 发表于 2010-2-3 17:31:15

台湾眼光不够国际化啊~``` 看他们翻译的国家名字就知道，不如大陆有水准。

阿让 · 发表于 2010-2-3 17:31:22

top gun
台灣譯：捍衛戰士
我看網上說，中國譯成：好大一把槍，差點笑岔
不知是真是假

阿让 · 发表于 2010-2-3 17:31:26

这应该是假的，我就没听说过有这样的电影，很多台湾人经常会抓一些事或编造一些事嘲笑大陆，从而获的心里的优越感。

virginia_0103 · 发表于 2010-2-3 17:31:32

15# 大中小发表于 2009-6-18 20:39 只看该作者 top gun 台灣譯：捍衛戰士我看網上說，中國譯成：好大一把槍，差點笑岔不知是真是假 ---------------------------------------------------------------------------------------------我真没见过！找到了告我声

xizhang01 · 发表于 2010-2-3 17:31:36

那美国人看也不知道是啥英雄啊。原文就是Heros
文章结束

xizhang01 · 发表于 2010-2-3 17:31:40

啥电影啊？谁演的？好看吗？
文章结束

virginia_0103 · 发表于 2010-2-3 17:31:43

大陆才土嘞~是某些人
内地某些人注意是某些人如楼主更土我们翻译花边教主你们呢？？？你们叫八卦女王！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

美剧在台湾的译名———台湾人简直土死了。。。！！！

浏览过的版块