英媒：中美正努力应对军事猜忌

scyo

点击数：
　　日前编译英国路透社5月13日报道，原题《随着解放军访问，中美努力应对军事猜忌》，作者迈克尔·玛蒂娜，王晓雄译。摘编如下：

　　下周中美即将举行自2009年以来的首次高层军事会谈，以为两国军事关系增添信任度。因对台军售和美国对北京伸展军事触角的不安，两国军事关系一度蒙上阴影。

　　中国人民解放军总参谋长陈炳德将对美国进行为期一周的访问。而在本周，两国高级政府官员刚举行了会谈，世界两个最大经济体之间的紧张局势因此得到缓和。加利福尼亚大学全球冲突与合作研究所高级研究员张太铭（音）说：“高层间持续军事交流的缺失意味着美中整体关系依然不平衡。”

　　上月陈炳德告诉来访的美国代表团，对台军售仍是中美军事关系面临的最大障碍。他与奥巴马政府官员及美国军事指挥官的会谈不太可能带来什么突破，却可能有助于缓和两国军事关系。

　　张太铭说：“美方就军事信息和行动交流有一系列提议，但除非军方高层及政府认可，否则不会实现。”两国军事紧张仍可能加剧，尤其是2012年即将迎来美国总统竞选和中国领导层更迭，这可能会让决策者分心，并令他们不愿在争议问题上妥协。


点击数：


　　美国海军分析中心中国研究项目主任大卫·芬克勒斯坦因说：“假装两国军事紧张关系能被搁置一旁且不会影响两国高层领导的观念———这只是一厢情愿的想法”，他说，“但我相信两国官员都明白，美中军事关系极为重要，不能遭到民调、博客或者评论的绑架。”

　　随着中国在亚洲的军事触角不断延伸及军力不断增长，美国和地区其他国家都在密切关注。在南海，中国舰船令美国黯然失色，北京成功摧毁废弃卫星……这些都让人们对军事过失所带来的风险感到担忧，当中国不断增长的军事实力与美国在亚洲产生碰撞时尤为如此。北京则将美国在亚洲的大量军事存在视为对其影响力和利益的威胁，尤其是驻在韩日的军事基地。但两国也都看到增进沟通的必要性。北京大学教授朱锋说：“军事关系正变得日益重要，这不仅因为中国的军力发展会引发相互猜忌，同时也因为缺乏军事关系会使两国在利比亚、阿富汗等问题上的地区合作无法开展。”

　　除了会晤美政府和军方领导人外，陈炳德还将访问美国重要的军事设施。中国国防部官员表示，美方做了大量安排，有些项目已很多年没向军队领导人开放过。