希拉里鼓吹DIZHI奥运开幕式大错特错斯蒂夫?克莱门斯 汉广 译

chrisxsy

2001年4月中美南海撞机事件以来，美国新保守主义的旗手理查德·波尔就宣称要阻挠中国申办2008年奥运会。他认为，中国袭击了美军飞机，是对美国的犯罪，中国必须付出代价，而粉碎中国举办奥运会的梦想，是惩罚中国的最好办法。他显然忽略了美军侦察机可能真的进入了中国领空这个细节。
     
    在CN*的《交锋》栏目，我曾反驳波尔的上述观点。我认为，他阻挠中国申奥的主张完全有损美国的利益，也不利于我们与中国建立广泛的联系以影响并推动中国朝着罗伯特·佐利克所谓的“负责任的利益攸关方”的方向发展。
     
    最近几个月，《华盛顿邮报》的社论版编辑弗雷德·海耶特呼吁DIZHI北京奥运会，他的理由是中国政府没有利用其影响向缅甸军政府施压。其他一些人因为中国继续与苏丹政府保持联系，没能缓解达尔富尔的局势，建议美国运动员DIZHI北京奥运会。詹姆斯·法罗和我都曾就此反驳海耶特的观点。
     
    现在，希拉里又出来鼓吹布什总统DIZHI北京奥运会开幕式，以此惩罚中国未能制止西藏冲突，未能利用其影响制止达尔富尔的种族屠杀。
     
    希拉里此举大错特错，就像她去年投票支持美国参议院通过关于伊朗革命卫队的基尔－利伯曼修正案一样，该修正案以法律形式把伊朗革命卫队列为恐怖组织。她的这一举动，只会给她自己带去巨大的负面影响，就像2002年投票支持伊拉克战争给她造成的负面影响一样。
     
    希拉里当然可以呼吁其他国家反省自身行为、恪守基本人权信条。她尽可以在演讲中谈论人权，声援国外那些遭遇政治不公待遇的异见人士。
     
    但是她不该轻率地呼吁美国总统利用其自身的特殊地位拿奥运会来惩罚中国。要知道，奥运会不只是一场体育盛会，它正引导着中国融入国际秩序、参与全球制度构建、与其他国家利益共享、责任共担；作为处于上升关键期且具备自我实现意识的大国，奥运会寄托了中国国民太多的期待。
     
    希拉里DIZHI北京奥运会开幕式的言论反映了在两国关系问题上头脑简单的二元论观念。
     
    很明显，希拉里误以为，如果布什拒绝参加北京奥运会开幕式，中国就会在苏丹问题上妥协或者允许西藏自治或独立。这种想法是错误的，而且过于天真。如果布什照做了，中国不会采取任何让步措施，而且这还会让中国政府内部主张与美国合作、支持中国成为“负责任的利益攸关方”的声音处境尴尬。这显然不是我们愿意看到的。

     
    中国在六方会谈中的作用有目共睹，尽管朝鲜核问题注定一波三折，但中国的努力使问题逐步取得了进展。中国还曾敦促伊朗释放去年逮捕的知识分子，在当时它显然不愿看到联合国对伊朗启动新一轮的经济制裁；当美国需要的时候，中国正好在向伊朗施压。
     
    伊朗和朝鲜问题是美国乃至世界的难题。中国已经在非洲、拉美和东南亚地区取得战略立足点，并正在向高加索地区渗透影响。中国与俄国并不天然是盟友，实际上，两国的关系往往恰恰相反。然而，拙劣的美国政策为渊驱鱼，只能把两国逼到结盟的境地。我们并不希望这种情况发生。
     
    无论是希拉里还是美国总统，在美国与世界其他大国之间出现危机的时候，都不应该一味迎合美国民众的想法。领导人必须清晰理解美国的核心利益，搞清楚我们从美中关系中最想得到的是什么。
     
    与中国这样的大国打交道，核武器是首先要考虑的因素，接着应该有第二、第三、第四、第五等一系列按轻重缓急排序的目标。在我看来，与中国签订新的或是重新修订经济合作规划是第二位重要的目标，接下来或许是气候变化问题。人权当然也是我们的目标之一，但我们致力于推动中国**人权发展的努力，必须通过激励或合作的方式稳步开展，当然必要的时候可以向中国施压。但是，希拉里只会空喊人权口号，并没有周密、切实的行动计划。
     
    为了实现攸关美国国家安全或地缘战略的目标，在有些问题上，我们可以与中国僵持、拖延甚至向中国妥协。再者，即使在有些问题上中国没有取得进展，他们仍然能够提供我们需要的东西。
     
    然而，囿于其浅薄、二元式的意识形态冲动，希拉里却呼吁美国总统DIZHI北京奥运会开幕式！这不仅无益于我们在苏丹或西藏问题上取得哪怕最基本的目标，反而会惹得中国在我们急需它与我们合作的其他问题上抬高价码。
     
    任何鼓吹DIZHI奥运会的声音都反映了不愿意与所谓“坏国家”打交道的心态。这种想法是愚蠢的，结果往往适得其反，希拉里应慎重考虑。
     
    此类行为让美国看上去是如此的幼稚，好像它一下子失去了治国理政的本事，有失世界第一大国的身份。
(转载本文请注明“中国选举与治理网”首发)