英美公司纷纷申请“卖空禁令”

tauringhuang.

上周许多国家禁止或限制对银行及其它金融股实施卖空操作后，英国和美国公司纷纷向监管机构要求受到卖空禁令的保护。

美国证券交易委员会(SEC)昨日授予各交易所对禁止卖空名单的支配权，该名单新增添了96家公司，包括汽车制造商通用汽车(General Motors)、工业集团通用电气(General Electric)和对冲基金GLG Partners。

房地产集团请求保护的呼声尤其高，该行业的上市公司担心它们的股票遭到卖空者阻击。卖空者旨在从股价下跌中获利，他们借入股票并卖出，冀望随后能够以更低的价格买回。

通用电气表示，它向证交会请求列入禁止卖空名单；通用汽车则称并未申请列入名单。按照新规定，公司可以选择从名单上撤下，但纽约证交所(NYSE)表示，迄今没有一家公司这么做。

译者/岱嵩