20个地道的英语习语

Lepapillon0311

1.       His actions do not match his words.
<br>　他的行为与他说的话不一致。
<br>
<br>2.       It was a real red letter day for you.
<br>　对你来说真是一个大喜的日子。
<br>
<br>3.       I must answer the call of nature.
<br>　我要去一趟洗手间。
<br>
<br>4.       It’s my cup of tea.
<br>　我就是喜欢这个。
<br>
<br>5.       All the men in our office think she is very easy on the eyes.
<br>　我们办公室的所有男子都觉得她很吸引人。
<br>
<br>6.       Far from it, he is pretty smart.
<br>　恰恰相反。他非常聪明。
<br>
<br>7.       What are you getting at?
<br>　你到底是什么意思？相当于　What’s your point?
<br>
<br>8.       You’d better give it a second thought.
<br>　你最好再仔细想想。
<br>
<br>9.       The plan sounds good. Just go for it.
<br>　计划不错啊，去做吧。
<br>
<br>10.   Let’s read between the lines and not jump to conclusions.
<br>　让我们搞清楚其中的意思。不要那么快下结论。
<br>
<br>11.   Rock music really leaves me cold.
<br>　　对摇滚乐我一点也不感兴趣。
<br>
<br>12.   I don’t know the first thing about stocks.
<br>　我对股票一无所知。
<br>
<br>13.   Never say die.
<br>　永不放弃。
<br>
<br>14.   It’s on the tip of my tongue but I just can’t get it out.
<br>　话已经到了我的嘴边，但我就是说不出来。
<br>
<br>15.   I have been studying it on and off for ten years.
<br>　我断断续续地学了十年了。
<br>
<br>16.   We must stand together and face the music.
<br>我们必须联合起来共同面对这个事实。
<br>
<br>17.   She says she is having a heavy date tonight, so she won’t come.
<br>她说她今晚有重要约会，所以不能来了。
<br>
<br>18.   Mary is the apple of her grandpa’s eye.
<br>玛丽是她爷爷的掌上明珠。
<br>
<br>19.   Give me a buzz and tell me as soon as you’ve got the what’s what.
<br>如果你弄清事情的真相就马上打电话告诉我。
<br>what’s what 指the true picture
<br>
<br>20.   I’m thinking of buying a car, but I’m still of two minds. I like both of them.
<br>我打算买辆汽车，可心里一直犹豫不定。那两种（牌子的车）我都喜欢
<br>