美媒：美中不是对决的关系

dulidiyijun

    美国《基督教科学箴言报》10月30日文章，原题：中国不是美国的威胁，而是机遇
    美国应该对中国———其第二大贸易伙伴强硬起来。在这点上，奥巴马与罗姆尼似乎表现出少有的一致。但他们搞错了。美国需要的是更好地了解中国，与中国民众和领导人交流，把自身的利益与中国相结合。把中国人称为“骗子”无济于事，保护主义是个错误。
    是的，中国应该按规则行事。当美国有意见时，自有解决此类纠纷的机制。就像奥巴马所说，美国在贸易投诉方面做得很成功。然而，美中关系要比这大。事实上，美中经济如今已密不可分。尽管中国可能构成经济威胁———若（美国）毫无准备，但它也是美国看到的最大经济机遇之一。
    我们波士顿咨询集团认为，今后10年中印经济将以年均8%的速度增长。推动高速增长的是中产阶级的兴起。我随身带着一份采访摘要，内容是中印消费者谈自己的愿望和梦想。他们想要的正是大多数美国人想要的———房子、车子、给孩子念好学校和医疗。他们想要美国梦。除了美国公司，还有谁更有资格帮助他们实现这种梦想？
    到2020年，中印消费者每年将花掉约10万亿美元，是2010年的3倍多。我们本月发布的最新调查显示，预计明年将有40%的中国消费者和19%的印度消费者会增加个人支出，相比之下，美国人是9%，英国人是8%。
    消费兴旺只是第一波机遇。为了给消费生力军提供更多更好的道路、广阔的电信网络、可靠的电力供应、更多的机场和清洁水，中国正大规模地从事基础设施扩张。这些项目将需要钢铁、水泥、电、石油等等。
    许多美国人以“我们对决他们”的思维来看中国：他们赢，我们就输。这种视角是错误的。不是我们“对”他们，而是我们“与”他们。
    当然，不可能所有人都是赢家。有的行动太慢；有的做出糟糕决定；有的以为天上会掉馅饼……但不管怎样，竞选中对中国的抨击与充满机遇的现实存在巨大脱节。
    我到过许多中国人和印度人的家，知道中产阶级的希望和梦想。他们对腐败、污染越来越难以容忍，会利用其新的经济和政治影响力来推进改革。他们会买名牌，增加对家庭、房子、医疗和教育的投资，利用财力去开创实现梦想的世界。美国别无选择，只有在市场上面对他们，保持好奇心、不懈怠，做好准备抓住时机。我们稳赚不赔。（作者迈克尔·西尔维斯坦，乔恒译）
美媒体关注美中关系“噪音”太响
美媒：美大选辩论掩盖美中关系现实