暑期考研英语复习：英语翻译如何进行

z625476

　考研英语翻译怎么复习？大部分考生都觉得考研英语翻译很难。考研英语翻译属于阅读理解的一部分，其命题形式是英译汉，“主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺”。翻译部分的总分值为10分(每题2分)，占全部试卷的10%。因此，考研翻译部分的总体要求应该是“译文准确、完整、通顺”。翻译题的解题只靠熟悉语法规则和孤立地背单词是远远不够的。那么该怎样攻克这类题型呢?下面跨考教育英语教研室的老师将详细的讲一下它的解题方法技巧。

　　在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解”。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清、语蔫不详的地方，正是自己没有透彻理解原文的地方。在试卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误。没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。

　　英语语言具有“形合”的特点，就是说，英语的句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像“葡萄藤”一样的结构。于是，在理解英语句子的时候，理解并拆分句子的语法结构和逻辑结构就这也自然而然的成了我们解题的突破口。在考研翻译中的所有句子基本上都是结构复杂的长难句，所以理清句子结构层次就显得至关重要。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。例如：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

　　拆分句子：

　　1)句子的主干是：Social science is that branch of intellectual enquiry;

　　2)定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是social science;

　　3)方式状语：in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner是方式状语。其中的reasoned， orderly， systematic， and dispassioned是并列定语，修饰manner;

　　4)定语从句：that natural scientists use for the study of natural phenomena是定语从句，其先行词是manner;

　　5)拆分后句子的总结构是：

　　Social science is that branch of intellectual enquiry(主干) which seeks to study humans and their endeavors(定语从句) in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner(方式状语) that natural scientists use for the study of natural phenomena.(定语从句)

　　1、省译法

　　英汉两种语言在语法结构与词的用意表达上有着很大的差异。在一些语境下，原文中的词直接译出来会使文意不通顺，也不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略掉冠词、代词、介词、连词等不译，但不能影响原文的意义表达。例如：

　　There was no snow， the leaves were gone from the trees， the grass was dead.

　　天未下雪，但叶落草枯(省译了from the trees)。

　　2、组合逻辑法

　　按照中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序，如定语和状语前置。

　　例如：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

　　定语从句“which seeks to study humans and their endeavors……”较长，可以与前面的主句分开翻译：“in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner”做状语，修饰“study”，翻译时可以放在study前面;定语从句“that natural scientists use for the study of natural phenomena”可以前置修饰“manner”。

　　3、顺译法

　　顺译法是按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。这是最基础的翻译方式，翻译过程中注意词性词义的准确把握。

　　4、逆译法

　　对于句子结构复杂的英语句子，跨考教育建议大家可以尝试先翻译全句的后半部分，在依次向前逆序翻译前面的句子。这种从后向前推进的翻译方法叫做逆译法。这种翻译方式可以帮助你更快的理清原句的逻辑顺序，从而达到准确把握原句意思的目的。

　　5、核对完整

　　在翻译完一句话后要核对的内容有：名词和动词的意思是否确凿;主谓之间、动宾之间、修饰语和被修饰语之间;翻译过来的语句搭配是否符合汉语习惯;重要词组和结构是否全部译出。

　　在这个炎热的夏天，考研复习过程中最开心的事情就是看到自己一点一滴的进步，用自己在成长过程中的哪怕是一点小小的成功来鼓励自己，增加自己的信心和勇气。考研英语复习虽然很辛苦，但是可以看到自己进步的过程，这正是我们收获的过程，当我们复习中攻克了自己的一个薄弱环节时，我们就离成功又进了一步。


来源：跨考教育