政治学与国际关系论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2569|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

中国美眉如何幽默地拒绝外国男人

[复制链接]
跳转到指定楼层
#
发表于 2006-6-29 13:39:07 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
男:Can I buy you a drink?(我可以为你买一杯饮料吗?)
  女:Actually I'd rather have the money.(不必,我很有钱。)
  
男:Can I have your name?(直译:我能有你的名字吗?)
    女:Why? Don't you already have one? (为什么?你不是已经有一个了吗?)
  
男:I'm a photographer. I've been looking for a face like yours.(我是摄影师。我一直在寻找一张像你这样的脸。)
  女:I'm a plastic surgeon. I've been looking for a face like yours.(我是整形外科医生。我也一直在寻找一张像你这样的脸。)
  
男:Is this seat empty?(直译:这个座位是空的吧?)
  女:Yes, and this one will be if you sit down.(是的,如果你坐下,我的座位就是空的。)
  
男:Haven't I seen you some place before?(我好象以前在什么地方见过你?)
  女:Yes. That's why I don't go there anymore.(是的。这就是为什么我不再去那个地方的原因。)
  
男:Will you go out with me this Saturday?(这个星期六你想跟我出去吗?)
  女:Sorry. I'm having a headache this weekend.(抱歉。这个周末我头疼。)
  
男:I think I could make you very happy.(我想我能让你非常快乐。)
  女:Why? Are you leaving?(是吗?你是说你要离开?)
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
19#
发表于 2006-9-13 11:54:00 | 只看该作者
不错啊,有意思!
18#
发表于 2006-9-12 17:24:01 | 只看该作者
Can I buy you a drink?(我可以为你买一杯饮料吗?)
  女:Actually I'd rather have the money.(不必,我很有钱。)
这个女的翻译对吗?
我感觉怎么更像:“事实上,我更希望你直接把钱给我”
17#
发表于 2006-9-7 13:25:38 | 只看该作者
that's great!!!!
16#
发表于 2006-9-1 16:18:37 | 只看该作者
ddddddddddddddddddd
15#
发表于 2006-8-31 09:54:37 | 只看该作者
good~~~~~~~~
very interesting
14#
发表于 2006-8-28 14:14:29 | 只看该作者
ding!!!!!!
13#
发表于 2006-8-11 10:29:59 | 只看该作者
呵呵,有意思....
12#
发表于 2006-8-4 18:44:50 | 只看该作者
很有趣的
很不错
11#
发表于 2006-8-3 23:27:32 | 只看该作者
very colcorful and intellgent
10#
发表于 2006-7-27 14:18:37 | 只看该作者
qiang!!!!!!!!!!!!!!1
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|中国海外利益研究网|政治学与国际关系论坛 ( 京ICP备12023743号  

GMT+8, 2025-7-21 01:53 , Processed in 0.109375 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表