全球能源业面临洗牌

飞雪寒冰

Next month the world will mark the 25th anniversary of Chernobyl, the nuclear industry’s worst disaster. The catastrophic accident halted the development of new reactors in much of the world for more than two decades.
下月，世界将迎来史上最重大核灾难“切尔诺贝利核事故”25周年纪念日。二十多年来，这场巨灾中断了世界上大部分地区新反应堆的发展。

Over the past 10 days, the world’s eyes have been watching another nuclear crisis unfold, this one not in eastern Europe but in Japan.
过去10天，全世界的目光都在注视着另一场核危机的上演。这次的事发地不在东欧，而是在日本。

小纳

谢谢啦  很好

鱼er0g

路过！顺便顶一下！

EVAXJ

共同关注（地缘政治）

EVAXJ

共同关注（地缘政治）

戴匀沐

好东西，下来用用.顶起来.
.












黄金现货如何交易 黄金投资博客

飞雪寒冰

However, he conceded that they were “a clear reminder” that such developments can affect the oil markets.
不过他承认，近期事态“明白无误地表明”，这类事件会影响到石油市场。

“We are living in a very interdependent world.”
“我们生活在一个高度相互依存的世界里。”

飞雪寒冰

BP had been preparing to drill in the deepwater off Libya before the recent crisis erupted, but those plans are now on hold. Shell has had to stop its exploration activities in Libya for the time being.
在近期的危机爆发前，BP一直准备在利比亚深海水域进行钻探，但如今所有计划都已经搁置。壳牌眼下也不得不暂停在利比亚的勘探活动。

Peter Voser, chief executive of Shell, last week said it was too early to predict the impact of events in the Middle East and in Japan, both for the company and the rest of the industry.
壳牌首席执行官彼得•沃瑟(Peter Voser)上周表示，不管是对壳牌还是对业内其他公司来说，目前要判断中东和日本事件的影响都为时过早。

飞雪寒冰

According to Mr Plummer, some of the NOCs are “now investing capital in the upstream oil and gas sector at a rate above that of the majors, especially when considered on investment per barrel produced”.
普拉默表示，一些国有石油公司“目前在上游油气行业的投资力度比跨国石油巨头还大，从投资与产量比率来看尤其如此”。

Most analysts argue that, for now, both sides need each other, but no one is ruling out a time when the NOCs may hold the upper hand.
大多数分析师认为，眼下双方彼此需要，但没人排除有朝一日国有石油公司有可能占据上风。

There are also other risks. The unrest in the Middle East, in Egypt, and Libya in particular, has underlined the scale of the political risk companies face in their search for more reserves.
此外还存在其他风险。中东动荡，尤其是埃及和利比亚的局势，突显出企业在寻找更多储量过程中面临的严峻政治风险。