告诉你“缘”这个字的英文翻译^^

只看该作者 · 发表于 2005-2-13 18:15:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seelone · 发表于 2005-3-9 00:11:47

Destiny可以用<br><br>Serendipity也不错，我很喜欢这个词。有个同名美国电影也很不错<br><br> <br><br><div class='quotetop'>:(Ada @ 2005-02-13 10:15)</div><div class='quotemain'>中文博大精深哦～～缘这个字含义太多，究竟在英文中应该翻成什么呢？DESTINY? FATE??<br><br>NO NO NO~~~都不够准确。今天在新东方上课的时候，教同传的老师说，他认识一个在哈佛专门研究梵语的教授。“缘”这个词本是佛教用语，因此最好的翻译应当从梵语中找。这个词就是<font size="3"><b>KARMA，</b></font><font size="3">梵语中前世今生因果联系的意思，英文中引进了相应的意思～～～ </font></div>

只看该作者 · 发表于 2005-2-19 20:11:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

火宅之猫 · 发表于 2005-2-15 10:23:43

就是第一首,很深情的女声

只看该作者 · 发表于 2005-2-15 01:14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

火宅之猫 · 发表于 2005-2-15 00:08:17

其实我想知道上次健美操赛那个跳舞的曲子是什么,好好听的,哎

psychopath · 发表于 2005-2-14 22:52:50

有一个叫kaoma的，相信大家都听过她的个la lambada，伦巴达，个人认为极大可能是用葡萄语唱的。<br><br>说到karma，应该说到nirvana，还有那个死去的歌星。

wanglei00 · 发表于 2005-2-14 20:52:24

有个衣服的牌子叫ＫＡＭＡ　呵呵～：）

火宅之猫 · 发表于 2005-2-14 20:35:26

<div class='quotetop'>:(psychopath @ 2005-02-14 16:54)</div><div class='quotemain'>karma宗教色彩太浓了，不太恰当吧。缘是我们日常生活中的常见词，karma在英文中倒是比较少见。\r<br>
<br>actually, i've only seen it once in the lyrics of BON JOVI'S bounce.</div>
<br>其实真的是从宗教而来的,所以如果要细倒肯定是这个意思~~不过平时生活中用就太大了

amyguan · 发表于 2005-2-14 20:31:02

sometimes the hand of fate must be forced!

psychopath · 发表于 2005-2-14 16:54:25

karma宗教色彩太浓了，不太恰当吧。缘是我们日常生活中的常见词，karma在英文中倒是比较少见。<br><br>actually, i've only seen it once in the lyrics of BON JOVI'S bounce.

		自动登录	找回密码
密码			注册

Ada 该用户已被删除	电梯直达 ^# 发表于 2005-2-13 18:15:52 \| 只看该作者 \|正序浏览 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Ada 该用户已被删除	分享到: QQ好友和群 QQ空间腾讯微博腾讯朋友微信收藏0 转播分享淘帖0 相关帖子 • 考博翻译——汉译英部分（强力推荐） • 翻译复试笔试 • 2011考人大英语翻译实践与理论 • 请高手帮帮忙,明天急用(翻译古文),请不吝赐教,感谢! • 考研英语英译汉四类名词从句的译法 • 【建议】考研英语翻译：巧妙运用逆向思维 • 保研~ • 『国际观察』 [大国战略]成熟文明冲突之儒家文明的崛起 • 韩媒：伶牙俐齿能言善辩的中国总理竟是他 • 美联天地建材城黑翻译敲诈商户
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

nash 该用户已被删除	11^# 发表于 2005-2-19 20:11:02 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nash 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Cano 该用户已被删除	9^# 发表于 2005-2-15 01:14:06 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Cano 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

告诉你“缘”这个字的英文翻译^^

相关帖子

浏览过的版块