美媒：农民收入上涨掣肘中国抗通胀

dulidiyijun

　　美国《华尔街日报》12月23日发表文章，题为《中国抗通胀难点：农民收入上涨》，作者为Andrew Batson。文章摘编如下：

　　中国政府正严格控制银行贷款并出售储备粮，以对抗引起消费者和经济学家担忧的食品价格上涨。

　　然而，另一个推动食品价格上涨的因素控制起来会比较难：农民和务工者的收入稳步上升。

　　在连续两个月的官方数据显示消费者价格增速高于预期后，抑制通货膨胀迅速成为中国经济的头等大事。尤其是蔬菜价格，21%的增幅导致11月消费者价格通胀水平两年来首次超过5%。

　　政府已经强调了食品供应暂时短缺的影响。在上周日刚结束的年度经济政策会议上，中国***领导人要求“千方百计确保主要农产品供给安全”。但农民们知道其他因素也在起作用。

　　张忠良（音）在北京南部郊区经营一家养猪场。他说，今年他手下工人的平均工资涨了10%，达到每月2000元左右，明年他还会上调同样的幅度。他说，全国的工资都在涨；今后几年都是这样的趋势。

　　除耕种自留地外，中国大多数农民还在城镇工厂或像张忠良经营的这种大农场工作获得额外收入。就业市场经历了去年的萧条后，今年大幅回升，根据官方数据，今年截止目前，农村家庭赚取的工资按人均计算涨了18.7%。

　　斯坦福大学（Stanford University）中国农业研究专家罗思高（Scott Rozelle）说，农民工资上涨是双刃剑，因为会同时影响到食品的供应和需求。打工赚钱更多的农民也许会放弃种田去做别的工作，或者希望自己的农产品涨价。



　　与此同时，工资上涨的农民工能花更多的钱购买日用品和举办婚宴，从而刺激食品消费增加。未来几年，随着经济持续强劲增长，以及年轻劳动力减少推动工资上涨，这些影响会越来越明显。

　　华盛顿国际食物政策研究所（International Food Policy Research Institute）学者张晓波说，从长远来看，我们需要考虑工资上涨对食品供需的影响。他在贵州省的调查发现，一些农民现在开始放弃在丘陵地区种庄稼，因为太耗时间。

　　对于希望提升收入水平、特别是农民工收入水平的中国政府来讲，这是一个不太好解决的问题。今年全国各地方政府纷纷上调最低工资，且中央要求它们确保将来的上调要领先于通货膨胀。

　　总理温Jiabao10月份说：“必须提高农民职业技能和创收能力，多渠道增加农民收入。”

　　政府尚未公开把食品价格上涨的部分原因归于工资上涨。但农业研究者认为劳动力成本值得关注。

　　中国科学院农业政策研究中心主任黄季口说，生产成本提高和工资上涨带动的需求增加，目前每年推高食品价格上涨2%左右。他预计将来几年这个趋势还会延续。

　　黄季口说，这对于长期通货膨胀是一个相当重要的因素。

　　中国总体通货膨胀率已经主要由食品价格带动，因为制造企业还能够控制住很多其他产品的价格。过去10年，中国消费价格指数的食品部分平均每年上涨5.2%，而服装价格平均每年下跌1.5%。



　　中国制造企业通过投资新设备、提高生产率而让价格保持在可控范围内。经济学家说，抵消食品价格上涨的关键是找到类似的办法提高农业生产效率。这不一定是件容易的事：中国多数农民都是在分散土地上小规模经营，拖拉机等节省劳力的设备就更难派上用场。

　　正如黄季口所言，政府政策正在鼓励加大农地租赁和流转，这样富有创业精神的农民就可以拼成面积更大、更适于机械化的地块。中国政府根据其刺激政策，已经在补贴农用机械的购置。

　　前文所说的北京养猪户张忠良，这些天关心的是机器而不是劳力。他在过去一年聘请了十来个新工人，以便把养猪场的规模从原来的5,000头扩大到6,000头左右。但他现在已经冻结招聘计划，正在寻找提高屠宰效率的新设备。

　　他说，我们明年不打算扩大，但会购置新的设备；我们的目标是提高技术水准。