德媒：中国提高企业能源效率任重道远

virginia_0103

　　德国之声网站12月12日发表文章，题为《节能创利——中国欲减少电能消耗》，作者为Philipp Bilsky，潇阳编译。文章摘编如下：

　　联合国第16届世界气候大会正在墨西哥坎昆举行（11月19日至12月10日），中国是特别受到关注的国家之一，因为它与美国一起是世界最大的二氧化碳排放国家。中国的碳排放大户主要是工业，因为中国的工业相对来说能源应用效率还不高。

　　今年9月，中国河北省安平县为完成节能减排指标，实行每隔两天停电22小时的措施。此举不仅引起当地居民的强烈不满，也在中国媒体掀起热议。

　　最后在中国国家发改委的干预下，该县政府才停止了这一不得民心的措施。

　　中国环境保护部政策研究中心专家胡涛评论说：“首先说动机是好的。是为了实现节能减排的目标。而且中国政府的确也把任务分解到一层一层落实。但是不好的是，你不能因为没有完成任务，来影响到老百姓的正常生活，影响到生活水平。这个东西我觉得是不可取的。”

　　不过，安平事件也显示出中国对节能计划的重视。中国希望节约电能，而最有节约潜力的就是中国工业，因为它消耗的了中国国内产能的70%到80%，这一比例远远高于其它国家。

　　联合国工业发展组织驻北京代表德·玻尔（Dimitri De Boer）介绍说：“为了提高中国工业的能源效率，中国在过去几年里做了很多。首先是从大型企业开始，例如大型钢铁厂和水泥厂。很多这些行业的企业目前在能源效率上已经达到了世界先进水平。”



　　虽然中国总体能源效率水平与发达国家如德国和日本相比还落后20%到30%。但是，在十年前，落后的幅度要高于30%。德·玻尔相信，中国从很多方面来说都有兴趣提高能源效率。

　　他说：“中国的最主要兴趣不是战胜气候变化。当然中国对此也有兴趣。但是我想，中国还有其它更重要的战略目标。例如想摆脱能源进口依赖，或者避免环境破坏。另外就是中国也想节约那些快要枯竭了的原材料。”

　　中国下一步要做的是提高中小企业的能源效率。虽然这一目标对中国政府很重要，但是要实现这一目标却不那么容易。

　　德·玻尔说：“最困难的是让那些企业相信，提高能源效率是有益的，让他们明白为什么要这么做，怎么去做和成本是多少，能节约多少钱。如果能够回答这些问题，事情通常就很好办了。”

　　也就是说，关键是指出节能所能带来的利润前景。中国环保部专家胡涛认为，中国政府也是在朝这一方向进行调控。