布什国情咨文选译

chrisxsy

第三，我们对未来世代的承诺是给他们一个安全没有危险而又和平的美国。我们要把我们享有的自由传给子孙，最主要的是不受恐吓的自由。

九一一以来已经三年了，我们已采取前所未有的措施来保护美国。我们创立了新的政府部级部门来护卫家园，让ＦＢＩ专注于防止恐怖主义袭击，开始改革情报机构，击破国内的恐怖主义小组，增强了防御生物和化学武器攻击的研究，改进了边界安全，并训练了超过五十万第一反应人员，来对付恐怖攻击。警察和火警，空中警察，研究人员和很多其他方面的人们，他们每天同心协力地工作保卫国家安全，我们感谢他们。

我国与朋友和盟国合作，对于境外的敌人也同样予以打击，手段既坚决、有效又持续不断。凯达恐怖网络还有他们的领导人，但是它的很多高级别头头已被消除。还有一些政府支持并豢养恐怖分子，但他们数量越来越少。还有政权在寻求大规模杀伤武器，但这么做已是在众目睽睽之下并有严重后果。我们的国家已然是恐怖分子的袭击目标，他们欲多行杀戮，从而恐吓我们全体，但是我们对于他们将保持攻势，直到完全胜利。

追踪我们的敌人是反恐怖战争里关键的一环，我认为国会为我们男女军人们提供了他们需要的手段和资源。在战时，我们一定要继续支持军队提供他们取得胜利的工具。

世界各国站在我们一边。在阿富汗，国际联军在帮助维持治安。在伊拉克，二十八国派出地面部队，联合国和欧盟为选举提供了技术支持，北约也在领头帮助伊拉克训练警察。我们和六十个国家合作，按照不扩散安全条款，共同来发现并制止危险物进入美国。我们和亚洲国家密切合作来说服北朝鲜放弃其获得核武器的野心。巴基斯坦，沙特和其他九个国家已经拘捕关押了凯达恐怖组织成员。在未来四年里，我的政府将继续致力于建立联合阵线，击败我们世代的敌人。

我们寻求长期的和平，只有消除那些产生极端主义和谋杀生命的教条，才能实现。如果世界的某个区域依然在绝望之中，滋生着仇恨，他们就会成为恐怖分子的滋生地，那些恐怖分子就会长久地觊觎美国和其他自由国家。唯一能够有力阻止专制和恐怖滋生的是人类的自由，它能用希望取代仇恨。我们的敌人明白，这就是恐怖分子扎卡维最近宣布和民主这一“魔鬼原则”宣战的原因。我们的意图也已宣示：美国将与自由国家一道来支持中东和其他地区的**运动，最终目标是结束世间一切极权统治。

美利坚合众国无权也无意将我们的政体强加于任何人。这是我们和敌人之间最显著的区别之一。他们图谋扩张压迫人的帝国并强加于人，在那里，一小撮残暴的自命不凡的统治者控制每个生命的所有细节。我们的目标是建立和保持自由和独立的国家，在那里政府向人民负责，它也涵容了自身的文化。由于民主国家尊重自己的人民和自己的邻居，自由的扩展必将带来和平。

在我们的时代，这一扩展劲头实足――阿富汉投票的妇女们，巴勒斯坦人民选择了新的方向，乌克兰人运用民主权力并选举出新总统，这些就是证明。我们正见证着人类自由史上标志性的一幕。在未来的年月里，我们也将为自由历史书写新的故事。

巴勒斯坦开始的改革和民主揭示了自由打破旧有的暴力和失败怪圈的力量。明早，国务卿赖斯将赴以色列和西岸会见总理沙龙和总统阿巴斯。她将和他们讨论，我们和我们的朋友如何帮助巴勒斯坦人民结束恐怖活动，建立他们和平独立民主制度的国家。为了促进民主，我要求国会拨款三亿五千万用以支持巴勒斯坦政治，经济和安全改革。两个民主国家，以色列和巴勒斯坦，和平共存，这一目标就要达到了，美国将帮助他们达成这一目标。

为了在更广泛的中东地区提倡和平和稳定，美国将与我们这一地区的朋友合作，打击我们共同的威胁－恐怖主义，同时我们也提倡更高标准的自由。充满希望的改革已经在从摩洛哥，约旦到巴林的弧形地域里开始站住脚跟了。沙特阿拉伯政府可以通过扩展人民决定自身未来的权力，来巩固他们在这一地区的领导地位。伟大骄傲的埃及，揭示了中东和平之路，她必能为中东展示民主之路。

为了在广大中东地区增进和平，我们必须正视那些继续扶植恐怖势力，继续寻求大规模杀伤武器的政权。叙利亚仍然在境内和黎巴嫩部分地区容许恐怖组织存在，这些恐怖组织正试图摧毁这一区域每个和平的机会。你们已通过了叙利亚责任法案，我们也按此要求，希望叙利亚政府停止支持恐怖组织，打开通向自由之门。

今天，伊朗仍是世界上支持恐怖组织的主要国家，她寻求核武器并压制人民追求应有的自由。我们和欧洲的盟国联合向伊朗表明，它必须放弃浓缩铀计划，结束对恐怖主义的支持。今晚我要对伊朗人民说，如果你们捍卫自身的自由，美国将和你们站在一起。

我们这一代人扩展自由的使命，正在受到考验也获得荣耀，特别是在伊拉克。那个国家是反恐怖战争的至关重要的前沿，这也是为什么恐怖分子在那里固守不退的原因。

我们的男女军人们在伊拉克与恐怖分子战斗，使我们无需在国内面对他们。自由在伊拉克的胜利将在反恐怖斗争中带给我们一个强有力的同盟，并感召从大马士革到德黑兰的民主改革者，给这个麻烦不断的地区带来更多希望和进步，这也将使我们的后代免受可怕的威胁。

我们一定胜利，因为伊拉克人民珍重自身的自由――他们在上星期天向世界展示。整个伊拉克，百万民众冒着危险去投票站选举二百七十五个男女去代表他们组成临时国民大会。

一个年轻妇女在巴格达说到她选举日在爆炸声中醒来，犹豫着是否投票太危险。她说：“听到那些爆炸声，我认识到，武装分子是虚弱的，他们害怕民主，他们在失败．．．于是我带上我的丈夫我的父母，我们一起都去投票了。”

美国赞扬这自由的精神，因为我们也拥有它。在任何国家，投票是公民义务；对于百万伊拉克人民，这也是个人勇气，他们赢得了我们全体的尊敬。

Safia Taleb al-Suhail是伊拉克民主和人权的鼓吹者。在提到她的国家时说：“我们被萨达姆候赛因占领了三十五年。那是真实的占领。感谢美国人民付出代价……但首先感谢士兵们”十一年前她的父亲被萨达姆的情报机构暗杀。三天前在巴格达，Ｓａｆｉａ　终于可以投票选择国家的领袖了――今晚我们荣幸地和她在一起。

恐怖分子和武装分子用暴力反抗民主，他们将继续攻击它。但是恐怖分子最有份量的神话已经破产了。全世界都看到了那些汽车炸弹和凶手不但攻击联军，他们正试图摧毁伊拉克人民的希望，这希望由大选表现出来。然而全世界都知道，那一小伙极端分子无法阻挡伊拉克人民的意志。


我们必将在伊拉克胜利，因为伊拉克人民决心为他们的自由奋斗，书写自己的历史。如总理阿拉维在去年九月所说：“普通伊拉克人急于。。。肩负起我们国家安全的责任，越快越好。”这是一个独立国家自然的要求，这也是联军在伊拉克的使命。

请参看：布什2005年国情咨文 (英文)