德媒：中国中产阶层的幸福梦

dulidiyijun

　　德国《商报》文章，题为《中国中产阶层的幸福梦》，青木译。文章摘编如下：

　　生活在现代化的北京挺艰难的。但中国人相信，生活会“渐入佳境”，努力会获得回报，特别是富裕的年轻都市中产阶层，比如王健（音）。王对灾难片《2012》情有独钟，片中一名美国官员说把建造“诺亚方舟”的任务交给中国，“只有中国人能按时完成”。王引用这句话说：“这是真的。没谁能比我们更快更好。”

　　尽管从未出过国，但王了解世界的方方面面。他才27岁，在北京一家房地产公司工作，33岁的女友从事广告业。王看起来健康、自信，说一口漂亮的英语，是典型的中国中产阶级，穿着昂贵的意大利品牌毛衣，开一辆崭新的混合动力丰田车。他说：“车不算什么。北京更贵的是房子。但我已拥有了。”他接下来的购买计划是宝马越野车。

　　欧洲这一代青年人听到这样的故事只会心生嫉妒。大多数老工业国家的人已对未来失去信心。相比之下，九成中国人对未来充满乐观。他们期望自己和孩子不断向上发展。虽然抱怨物价上涨。但大多数城市居民已实现大部分生活梦想。他们只想要一件事：更小的压力和更多的时间。

　　为获得最好的工作和教育机会，中国人之间正在进行一场无情的竞赛。“共产主义”只出现在纸面上。激烈竞争的事实出现在生活的各个方面，但这种努力是值得的。“在房地产业，我有光明的前景”，王说，“人人都想搬到北京住，这个市场只会增长。”

　　中国的大城市生活并非“天堂”：空气污浊、水污染、交通拥堵……还存在社会差异。当一些年轻成功人士开着宝马经过时，一些满脸皱纹、脸晒得黑黑的年老男性正在建筑工地劳作。在华生活的外国人不断感受文化差异，比如，中国人“绝不给陌生人埋单”。

　　王健和女友虽已拥有公寓和本田车，但他们几乎无暇享受生活。不过，王肯定能感受到幸福。车子、房子、妻子、儿子，这是中国年轻人的梦想。王显然已跨越中国人与幸福之间的障碍。中国仍有成千上万贫穷的人，他们正努力利用每一个机会，为了“更美好的生活”辛勤劳作。

　　日媒：别对中国"中产阶级"寄予厚望。

　　许多日本公司把希望寄托于日益壮大的中国"中产阶级"，认为后者为它们的产品提供了一个潜在的巨大市场。可实际上，中国中产阶级只是共产党在政治上创造的一个幻影，而且濒临瓦解。

　　中国的中产阶级由国企、金融机构和外企的管理人员组成，也包括信息技术公司的老板。他们住豪华公寓，买高档车，到国外旅游，打高尔夫球。

　　可是，大约从2008年以来，房地产价格飙升，北京、上海和广州的一套公寓售价如今是这些中产阶级年收入的几十倍。而股Shi暴跌令情况变得更加糟糕。

　　中国社科院在一份报告中说，中产阶级在中国人口中所占比例为23%，也就是说在13亿人口中，大约有3亿人属于中产阶级。

　　可是营销专家指出，这一统计数据是在玩弄一个巨大的数字游戏，因为它所定义的中产阶级是那些月收入超过6000元人民币的人，但是以这一月收入是根本无法在北京和上海这类大城市挥金如土地享受生活的。


　　中国政府故意夸大中产阶级的规模有两个原因。一是让中国人觉得政府的经济政策取得了巨大成功，二是让外国公司对中国市场抱有很高的期望。

　　中国的消费一直在不断增长，这是事实。一个证据就是今年前9个月的消费同比增长18.3%。可是，这一数字要比政府和国企24.5%的固定资产投资增长率低得多。

　　另一个绝对不能忽视的重要因素是购房支出几乎占中国零售额的一半。鉴于新建公寓的价格直线上升，匆匆得出结论说耐用消费品的购买额以两位数的增长率递增是完全错误的。

　　虽然家电和汽车的销售额在增长，但这主要是由于政府提供补贴，鼓励民众购买经济适用型轿车和推动家电下乡。

　　观察人士指出，在过去10年，拉动中国总体消费增长的是与共产党有关系的富豪（人数在7000万至8000万之间）。这些人越来越富，而所谓的中产阶级仍在奋斗。

　　日本《选择》月刊11月号文章题：中国诞生"中产阶级"只是幻想"被消失的中产阶级"这一说法在中国媒体沸沸扬扬流传开来。日本企业十分关注中国中产阶级群体，试图将之列为最重要的目标消费群。但随着中国国内消费能力不断减弱，中国中产阶级不过是由中国***出于政治目的打造、之后遭遇政策矛盾而趋于消亡的"幻想阶层"。

　　中产阶级规模减小的叉一原因在于，孕育中产阶级的母体民营企业面临经营困境。自今年春天以来，中国各地陆续发生了要求涨薪的罢工事件。对于民营企业来说，劳务成本上升无疑会带来沉重打击。中国企业经营模式多为薄利多销，产业界销售利润率多为2%至3%，劳务成本上升和人民币升值给企业经营带来了很大打击。结果，中产阶级收入得不到增加，罢工事件频发进一步加快了中产阶级的崩溃。

　　中国大学生就业难问题日益严重。中国出现"蚁族"一词，用来形容无法实现稳定就业的低收入大学毕业生。他们为节约房租，通常是多人挤在狭窄的房间内生活。人称"蚁族"的大学毕业生本应成为中产阶级预备军，如今却中途遇阻。照此下去，中产阶级新生力量会不断减少，中产阶级人数恐将停止增长。

　　中国***认识到，中产阶级的形成有利于维持国内稳定。在发达国家，如果中产阶级人口占到总人口的70%，社会就可以维持稳定。中国拥有7.2亿农民，大部分农民开始涌入城市打工，但农村人口依然过剩，农产品[19.97 1.37%]价格过低。就现状而言，中国农民绝对不可能成为中产阶级。