美媒：美国人争议声中纪念9·11

xizhang01

　　打破团结 宗教争论笼罩美国【美国《华盛顿邮报》网站9月9日文章】题：围绕伊斯兰的政治争论笼罩9·11纪念日近10年来，9·11恐怖袭击事件的周年纪念日一直被视为国家团结一致和严肃怀念的日子。今年，宗教自由和国家身份等有争议的问题可能影响悲惨的9·11事件的9周年纪念日。

　　在9月11日临近之时，围绕焚烧古兰经计划以及在纽约“零地带”附近修建清真寺和伊斯兰文化中心提议的争论引起人们特别的关注，引出了9·11为何如此政治化的问题。

　　但现实是，除了极少的例外情况之外，9·11袭击事件很少摆脱政治色彩或争论。今年的不同之处在于，有关在打击恐怖主义的斗争中谁“强大”谁软弱的争论被有关伊斯兰和宗教自由的问题所取代。

　　打算焚烧古兰经的琼斯或许代表着处于政治外围的人能轻易引起关注和争议。有关拟建伊斯兰中心的讨论表明美国在宗教自由限度和世贸中心遗址神圣性问题上真正的分歧。

　　《华盛顿邮报》和美国广播公司新闻部最新的民意调查显示，三分之二的美国人反对在世贸中心遗址附近修建伊斯兰中心。五分之四的反对者说，他们反对完全是因为地点。但14%的反对者说，他们反对在美国的任何地方修建伊斯兰中心。

　　民意调查还发现，约一半（49%）的人反感伊斯兰教，37%的人对伊斯兰教持好感。过去几年来，这一数字变化不大，但与8年前相比，反对的人更多了。2002年10月，47%的人说对伊斯兰教有好感，39%的人说反感伊斯兰教。


　　呼吁克制 美报反对煽动仇恨【美国《洛杉矶时报》9月9日报道】题：不要煽风点火计划在9月11日焚烧古兰经的佛罗里达州小型教会称，该教会正在考虑来自世界各地要求他们不要这么做的建议。近几天来，驻阿富汗美军司令戴维·彼得雷马斯上将曾建议盖恩斯维尔的这个只有50名成员的小型教会的领导人不要实施该计划，而美国国务卿希拉里·克林顿则批评该计划是“令人震惊”且“无耻的”。

　　尽管美国宪法第一修正案赋予了该教会以烧书的权利（只要该教会采取措施，预防火势蔓延），但这么做将带来严重的负面影响，其严重程度与这个小型教会的规模是远不成比例的。彼得雷乌斯的话可能不会阻止该教会继续散布仇视伊斯兰教的言论，但该教会不应当让美国的敌人获得攻击美国的把柄，称美国参与了一场针对伊斯兰教的邪恶战争。

　　拥有权利和鲁莽行使权利之间的区别还牵扯到在纽约世贸中心遗址附近修建清真寺的问题。对修建清真寺一事持批评态度的一些人大概会说，妯果佛罗里达州的这个教会应当保持克制，那么打算在世贸中心遗址附近修建清真寺的人也应当保持克制。

　　然而，这两件事属于完全不同的情况。佛罗里达州的这个教会宣扬的是对伊斯兰教整个宗教的仇恨，而世贸中心遗址清真寺宣扬的是宗教之间的相互宽容。而且，没有人认为，这个清真寺的修建工作会导致美军受到暴力活动的攻击。如果说对美国有何不利的话，那就是反对在世贸中心遗址附近修建清真寺的声音恰好支持了恐怖分子的说法，即美国正在对伊斯兰教发动战争。

　　每况愈下 伊斯兰世界很失望【《今日美国报》网站9月10日报道】15个月前，奥巴马总统飞赴伊斯兰世界的中心埃及。此行的目的是承诺，美国与伊斯兰世界长期以来吃紧的关系将迎来“新的起点”。


　　牧师特里·琼斯威胁焚烧古兰经一事已在阿富汗引发多起焚烧美国国旗的抗议活动，并对美国与穆斯林世界的关系现状提出了新的疑问。

　　尽管奥巴马努力弥补9·11事件后不断扩大的分歧，但曾给六位国务卿担任顾问的前中东和平问题谈判代表阿伦·戴维·米勒说：“我们与开罗离得很远。”

　　阿拉伯裔美国人协会的詹姆斯·佐格比则表示，现实情况更糟。佐格比说： “我们而今已回到小布什时代的状态了。”

　　佐格比说，奥巴马当选总统使穆斯林民众抱有很高期望值。奥巴马此后在开罗的演讲也提高了人们的期望值。但他说，而今，“人们的期望已被打破”。

　　米勒说，在国内外煽动紧张局势如此轻而易举——甚至一名牧师和一小撮人就能做到，但这一事实不足为奇。他说： “还会不断发生此类情况。我不在乎总统发表多少次演讲。在这个地区，我们永远不会受到爱戴。”

　　但明尼苏达州民主党籍众议员基思·埃利森则看到积极的一面。他说， “尽管发生了这些丑事，人们开始站出来”，并一致谴责这种偏执和仇恨行为。埃利森说： “琼斯牧师肯定是城里最孤独的人了。”