海峡两岸文化语境的差异

影音王

海峡两岸文化语境的差异
[11962] (2009-06-22)

海峡两岸曾被隔离了三十多年，导致海峡两岸的文化语境渐生变化。

　　1、 繁体与简体字之异
  
　　台湾一直使用繁体字，马英九先生成为“正体字”。 大陆使用的简体字是根据中央人民政府1956年颁布的《汉字简化方案》和1964年正式出版的《简化字总表》（共有三个字表，2238个简化字）所规定的。其实这些简化字的来源即是借重1934年至1935年时国民政府授权钱玄同等人编辑的。只是当时的国民政府公布这个《简体字谱》后又收回了，没有实施。在大陆中国，简体字用了近半个世纪，似乎没有发生什么问题，百姓称便。近期马英九先生提出“识正书简”和两岸共同编写《中华大字典》的建议，即是化解两岸字体差异的好办法。
  
　　2、 两岸白话文之异
　
　五四新文化运动以后掀起的白话文运动为海内外华人所接受。
  
　　但台湾的白话文受胡适白话文风的影响大些，过于生活化而对传统词语抛弃太多，以致对形而上和复杂意识的表达做不到简洁准确，有“失词失语”现象；同时国民党的政治话语则受老蒋小蒋时代“文白相夹”文风的影响，与民间话语差距较大。两种语境融合沉淀下来，导致其书面语言精炼而口语表达中的无意义赘词赘语较多，两者明显不统一。
  
(注：抛弃传统词语太多还敢以中华文化的卫士自居？原来如此，难怪台湾人的口语能力那么差，不管是什么嘴，听着就让人起鸡皮疙瘩。其实作者不了解的还有，台湾人不管本省外省都受闽南话影响极大）
  
　　在过去半个世纪，大陆的政治话语过于强势，而毛**的白话文章经天才笔杆子们的集体修饰，成为了白话文章的精品。大陆曾全民“学毛著”长达数十年，因此，大陆的书面语言表达和口语表达较为统一，但文风的“八股”味较重，对传统词语的应用有曲扭和误用。而大陆民间的口语表达中的无意义赘词赘语则较少。
  
（注：不是自夸。咱们大陆人那是出口成章。呵呵～～）
  
　　相对繁简之异，两岸白话文的差异要小一些。这一方面是两岸认知同一种传统文化，对传统的词语语义没有差异；另一方面，迄今白话文也只是接近成熟，在语法和句法乃至词语上仍有青涩之处。因此两岸的文化工作者和民间仍在演进完善白话文本身。这是两岸可以合作发展的另一个文化题目。
  
　　3、 个别词语标准发音之异
  
　　大陆和台湾汉语的标准发音差异很小，但个别常用词语有明显差别。例如，“垃圾”一词，大陆标准发音为“La Ji”，而台湾标准发音为“Le Se”。又如“和”字，大陆为单音字，标准发音为“He”；而台湾的标准发音为多音字，作副词用时也读“He”。但作连词用是，如“我和你”，“张三和李四”，“和”字的标准发音为“Han”。
  
　　在两岸交流上，语言标准发音之异，才是最大的问题，需要两岸文化学者认真研究解决的。
  
　　今年七月在长沙国共论坛将讨论文化等问题，是必要而及时的，有利于两岸在文化认知和意识上的进一步靠近。
  
　　作者：龚英辅 （中国，湖南）

http://www.zaobao.com/forum/pages/forum_tw090622e.shtml

xizhang01

我们嘉兴话中“垃圾”念la xi 和“垃圾”的原意 拉稀或拉屎 很象。
‘和’我们念dao发音像英文 狗 去掉后面的g
src="http://bbs.huanqiu.com/images/smilies/default/mg_27.gif" smilieid="229">
文章结束

阿让

呵呵。有意思，又长了知识。谢谢楼主！