国人对日本女优的严重误解

渤海边的树 · 发表于 2008-4-12 20:22:02

文/羽柴秀辉

　　

最近收到一位读者的来信令我啼笑皆非。他显然是一个泽尻绘里香迷，他在来信中问及泽尻是不是女优，我当然答是。岂料他在收到我的email后就马上回复，问我有没有泽尻绘里香的A片，说他很想看。我初时先是愣了一下，然后才明白过来。这位读者和不少国人一样，严重误读了“女优”一词。

　　

秀辉碰到类似的情况也不是第一次。一些国内的朋友和秀辉谈及女优话题之时，总不免带点暧昧，焦点早已不在剧情方面了。其实，这是不少国人的通病，他们把“女优”等同于“AV女优”了。

什么是女优呢？女優，平假名是じょゆう，在日本语里面是“女演员”的意思。“优”是优伶的简称，在古代汉语里面是指戏子、唱戏的人。日本人深受汉文化的影响，古代以学习汉学为荣，至今仍然沿用“优”字来称呼所有以演艺为生的人。如男演员称为“男优”，主演演员称为“俳優”（はいゆう），配音演员称为“声优”。而广大同胞口中夹杂色色的“女优”其实只是女演员的一种——出演成人录像（Adult Video，简称“AV”）的女演员——AV女优。

　　
明白了“女优”的真正含义及其跟“AV女优”的区别后，相信大家就不会再问深田恭子、泽尻绘里香是不是女优，有没有他们的Adult Video等无聊问题了。她们只是一般的女演员，就像我们的张柏芝、钟欣桐，她们都是女优，但她们并不是AV女优（“艳照门”事件另计）。了解日本文化多一点，我们对日本的误解和对日本文化的误读就能减少一些。无论我们最终选择是爱还是恨，正确的理解都是我们作出正确判断的前提。

渤海边的树 · 发表于 2008-4-29 18:27:40

象把愤青等于爱国

白鹤 · 发表于 2008-4-29 18:08:59

了解不过普通人总把 AV女优 =女优就好比愤青把民族主义 =爱国主义

渤海边的树 · 发表于 2008-4-29 16:52:19

水晶海 · 发表于 2008-4-29 15:17:27

这个。。。

渤海边的树 · 发表于 2008-4-29 09:25:47

其实很多国家都有艺妓

渤海边的树 · 发表于 2008-4-15 14:01:25

xinhua9050 · 发表于 2008-4-14 17:34:36

专家：卡斯特罗退休不意味卡斯特罗时代结束

渤海边的树 · 发表于 2008-4-14 10:36:42

其实东方是含蓄的美

tanyundong · 发表于 2008-4-13 11:17:11

喜欢看av女优

anjer851 · 发表于 2008-4-12 21:39:16

:( 没错

		自动登录	找回密码
密码			注册

国人对日本女优的严重误解

回复 7# 的帖子

回复 1# 的帖子

浏览过的版块