“中国名牌”被指形似纳粹徽章本报驻香港特约记者 戴 平 本报记者 刘 扬

入主中原

　　以色列《国土报》23日称，本月初，一个印有“中国名牌”标志的双面广告牌出现在香港中环德辅路的上空，其图案类似纳粹党卫军的徽章。该标志引起以色列方面的关注。报道称，在华的以外交官将向中国有关方面提出意见。

　　《国土报》援引香港《南华早报》的报道称，“中国名牌”是国家质检总局授予内地优秀企业的一个奖项，其标志为圆形，中间有两个S形，这与纳粹党卫军的SS徽章标志很像。《南华早报》援引香港犹太人联合组织领袖扎迈克的话说，他认为此事不是有心的，也不是故意冒犯犹太人，“但如果在其他地方，这会是一件敏感的事情”。

　　以色列驻华大使馆新闻官员也表示，以大使馆意识到这个标志非常敏感，也理解其容易让人产生联想，因此打算尽快向有关部门指出此问题。但这位官员也表示，他们理解这个奖项乃至中国人民都没有反犹太人的倾向。

　　在亚洲，由于人们对于欧洲纳粹大屠杀的历史了解不多，由纳粹标志引发的争议时有发生。2003年，德国和以色列驻香港领事馆曾批评当地一家服装公司，称其在连锁店里摆放并出售印有纳粹标志的服装和饰物。之后，该公司管理层宣布停止销售所有印有纳粹标志的服饰，并将这些服饰立即撤架。

　　“中国名牌”标志自2001年启用至今，也曾有人提出类似质疑。2007年4月，美国《时代》周刊驻香港记者瑞姆兹在其博客上发表文章，称“中国名牌”标志酷似纳粹党卫军标志，但该标志设计师的发言人表示，该标志纯粹是汉字，与纳粹标志无关，没必要改。

　　北京大学教授张颐武认为，这个问题的出现应该是无意的，但也表明随着中国全球化程度逐渐加深，在跨文化传播和沟通方面会经常引发此类问题。张颐武说：“这是很正常的，也将是很普遍的。对于其他民族和文化的历史记忆和文化传统，我们要充分尊重，充分沟通。对于对方敏感的问题，我们要做出积极回应，甚至可以做出调整。”

　　也有中国学者认为，尽管这是东西方文化差异导致，但也不必大惊小怪，“西方人一看到SS标志就很敏感，而中国人由于对大屠杀的历史了解不多，可能头脑中没有这个概念。对待此类问题，我们应当秉承平和处理的态度，不必过分引申。”▲


《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。