考博英语热门单词：“营销策略”用英文怎么说？

嘎嘣脆

.


A parody of a well-known poet that has swirled around China's cyber world in recent weeks is actually a sophisticated online marketing ploy to promote a museum, Jinling Evening News reports.

From: http://www.hxen.com/word/xinwen/2012-03-30/174824.html

                                                                                          —中国日报

在报道中，marketing ploy指的就是“营销策略、销售策略”。marketing指的是“营销、销售”，而ploy指的是“策略、手段、计谋”，例如：The boss tried many ploys to get customers into the store.（老板用尽各种伎俩引顾客上门。）在英文中，表示“策略、手段”的单词还可以是policy、tactic、strategy等 。

最近，一系列关于唐代诗人杜甫portrait（画像）的parody（恶搞作品）在网上疯传。这组caricature（漫画）完全颠覆了杜甫身世凄苦、忧国忧民的形象。而现在，有报道称，这是一个公关团队想出来的PR stunt（公关噱头），是宣传某博物馆的一种online marketing ploy（网上营销策略）。批评人士认为，修改杜甫的头像是ignorant and tacky（无礼、低俗的），是对traditional culture（传统文化）的一种disrespectful gesture（不敬态度）。