外媒：中国着手明拼“转变”暗跨“陷阱”

dulidiyijun

　　3月14日，十一届全国人大四次会议在北京人民大会堂闭幕，表决通过关于国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要的决议。中新社发 盛佳鹏 摄


　　美国《世界日报》当地时间27日发表社论说，中国大陆第十二个五年规划，在人大会议批准后正式实施，所谓“十二五”开局之年，也就真正开始。不久之前温Jiabao总理作的政府工作报告为今年和未来五年中国的发展，定下发展转变的路径。这转变是“明拼”，暗手发力的则是跨越“陷阱”。

　　文章说，所谓“陷阱”，就是经济学上的“中等收入陷阱”。经济学上有一种理论，以贫困、中等收入和高收入为三个阶段，称有三个“陷阱”。



　　文章说，中国早年奋力挣扎，无疑越过了“低收入陷阱”。近年开始步入所谓“中等收入”阶段，去年中国经济总量超过日本成为第二大经济体，有没有“中等收入陷阱”，已争论多年。最后得到一个共识，即仍处在战略机遇期，又面临风险。今年的政策基调和未来五年的发展路向都取乎中，即以结构调整和科学发展为主攻方向，以转变发展方式和保障民生为出发点和落脚点。

　　文章说，目前有建议认为，解决收入差距问题，是“跨阱”最重要的动作；也有人认为，中国的问题还与“刘易斯拐点”到来、“人口红利”提早褪色相关，与城市化落后于工业化相关。

　　文章称，中国大陆要跨越“陷阱”，有很多路可走，其中有台湾地区、香港地区、新加坡的快捷方式。各采其中，当“跨阱”有望。