欧航总裁：中国有工业间*

飞雪寒冰

Industrial espionage is a “reality” in China, according to a leading French industrialist.
一位法国著名企业家称，工业间*在中国是个“现实”。

Louis Gallois, head of EADS, Europe’s aerospace and defence champion, made the comments as Renault prepared to reveal specific allegations in the spy case that has led to the suspension of three executives at the French carmaker.
行业领先企业欧洲航空防务与航天集团(EADS)负责人路易•加洛瓦(Louis Gallois)在法国汽车制造商雷诺(Renault)准备披露间*案具体指控之际做出了以上表态。此案已经造成雷诺三位高管停职。

飞雪寒冰

Answering questions at a new year’s address, Mr Gallois said Airbus, the EADS aircraft subsidiary, had exercised “prudence” when carrying out test flights in China.
在新年致辞后回答提问时，加洛瓦表示，EADS子公司飞机制造商空中客车(Airbus)在中国进行试飞时“行事谨慎”。

Mr Gallois said he would like to meet Renault executives to discuss what had happened at the carmaker, which alleges that confidential information relating to its flagship electric vehicle programme has been leaked to outside interests.
加洛瓦称，他希望与雷诺管理层会面，就雷诺发生的事件进行讨论。雷诺指称，与其旗舰电动车项目相关的秘密情报泄漏到了外部利益方手中。

飞雪寒冰

“I . . . would be interested to have an exchange with them. It is a subject that concerns us.”
“我……有兴趣和他们交流交流。我们很关心这个问题。”

People close to Mr Gallois said he was not singling out China, but making the point that business intelligence is gathered in many countries.
接近加洛瓦的人士透露他并不是单独指责中国，而是指出在很多国家都有收集商业情报的现象。

飞雪寒冰

Renault has not accused China, but French secret services last week highlighted growing suspicions of a link to at least one Chinese company.
雷诺尚未指控中国，不过上周法国情报部门指出，至少有一家中国公司涉案的嫌疑越来越大。

The speculation threatens a diplomatic incident, with Beijing describing rumours as irresponsible. Christine Lagarde, French finance chief, and other ministers insist that France is not accusing any country.
对中国涉案的猜测可能会引起外交争端，中国政府称这种传言是不负责任的。不过法国财政部长克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)以及法国其他部长坚称法国并未指责任何国家。

飞雪寒冰

State Grid Corporation, China’s largest electric power transmission and distribution company, said it was investigating media reports linking it to the Renault case. The state-owned group pointed to the foreign ministry’s denial on Tuesday that China was involved.
中国最大的输配电企业国家电网公司(State Grid Corporation)表示正在对示意国家电网与雷诺案有联系的媒体报道进行调查。这家国有集团指出外交部已于周二否认中国涉案。

State Grid is intimately involved in China’s plans to develop electric vehicles. China, which is decades behind the west in internal combustion technology, hopes to leapfrog the gap by developing green, and especially electric, cars.
国家电网与中国开发电动车的计划有着千丝万缕的联系。中国在内燃机技术方面落后西方几十年，因此希望通过开发绿色汽车，尤其是电动汽车，而占得先机。