韩媒：全球争相“申遗” 摩擦难免

virginia_0103

　　2010年是向联合国教科文组织“申遗”备受关注的一年。今年8月，韩国庆州安东河回村和庆州良洞村被列入《世界文化遗产名录》；11月，韩国的传统歌曲、大木匠、鹰猎3项非物质文化遗产被列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。至此，韩国已有10项世界遗产（9项文化遗产和1项自然遗产）、11项世界非物质遗产、7项世界记忆遗产。下面讲述一下入选联合国教科文组织世界遗产名录的条件和对韩国产生的影响和今后的课题。




2005年被列为联合国教科文组织世界非物质文化遗产的韩国江陵端午祭（上图）。下图为，利用去年被联合国教科文组织列入世界非物质文化遗产的马来西亚天然蜡染技术染色的布料。这些都引起拥有类似非物质文化遗产的邻国的抗议。照片=韩国文化遗产厅、路透社


　　何谓联合国教科文组织世界遗产？

　　联合国教科文组织运营的注册遗产制度分为世界遗产（World Heritage）、世界非物质遗产（Intangible Cultural Heritage of Humanity）和世界记忆遗产（Memory of the World）三种。世界遗产是指根据1972年联合国教科文组织全体大会上通过的《保护世界文化和自然遗产公约》指定的具有人类普遍性和卓越价值的资产或遗物。世界遗产分为文化遗产、自然遗产、文化和自然双重遗产，目前有151个国家的911项世界遗产被列入名录。联合国教科文组织利用成员国交纳的资金开展各种各样的世界遗产保护活动。

　　世界非物质遗产相关制度是注册各国非物质遗产的制度，始于2001年。世界记忆遗产相关制度是联合国教科文组织1992年制定的，目的是保存历史、文化价值高的无形遗产。韩国的石窟庵、佛国寺、海印寺藏经板殿、宗庙1995年首次被列入联合国教科文组织世界遗产名录。



　　全球掀起“申遗热”

　　为决定联合国教科文组织注册遗产而举行的国际会议成为激烈的外交“战场”。尤其是两个以上国家共有的非物质遗产，如果以特定国家的名义注册，会引发国家之间的矛盾。

　　韩国的“江陵端午祭”2005年被列为世界非物质文化遗产后，中国抗议称“韩国人夺走了端午节”，同时针锋相对地于去年将“朝鲜族农乐舞”注册为中国的世界非物质文化遗产。对此，韩国文化遗产厅目前也在考虑应对方案，计划将江陵农乐、？里农乐等5项遗产捆绑为“韩国农乐”并提出申请。韩国将《东医宝鉴》注册为世界记忆遗产后，中国今年将中医针灸申报世界非物质文化遗产。另外，印度尼西亚去年将天然蜡染染色法申报世界非物质文化遗产后引起周边国家的抗议；亚美尼亚今年申报的传统十字架石（Khachkars）艺术也引起邻国阿塞拜疆的抗议。因此，为了避免世界非物质文化遗产的申报演变成文化之争，联合国教科文组织建议共有国联合申请。11个国家联合申请的鹰猎就是一个很好的例子。

　　注册之后的义务和权利

　　被列入联合国教科文组织遗产名录后会有何不同？世界遗产受到国际社会的保护和监督。当事国必须每五年出具一份有关注册遗产保存现状的报告并接受评估。没有经济能力的落后国家可以获得世界遗产基金的技术和财政援助。世界非物质文化遗产的情况也是如此，落后国家可以获得经济上的援助。

　　注册世界遗产意味着该民族的历史和文化中蕴含人类共荣的文化并获得国际上的认可，因此是一件无比光荣的事情。另外，还可以将注册的世界遗产开发成旅游资源，提高国家的品牌价值。