例证解说，英汉翻译三大特点（3）

chrisxsy

3）句子中的词汇一词多义的情况较多
   英语词汇中一词多义的情况相当普遍，这就需要考生根据句子的内容或上下文去判断准确的意思，进行取舍，而不要想当然地望文生义，造成误解。
   【例如】
   Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians them-selves. (1999年试题)

   解析：句中的discipline一词通常指“纪律；训练；惩罚”等，但也是“学科”的意思，虽不常见，但句子的上下文告诉我们译成“纪律”是肯定行不通的。
   译文：人们之所以关注历史研究的方******，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。
   
   Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements. (1997年试题)
   解析：本句准确翻译的关键在于对一些词语的正确理解。动词argue常作“争论，争辩”，还可引申为“（坚持）认为，主张”；contract一般意为 “合同”，但因与social连用，通常译为“社会契约”。Duties和entitlements分别译作“责任或义务”和“权利”，连在一起可译为 “责与权”。
   译文：有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责与权相交换的一部分。