语言翻译类考生考研前应该思考的问题（考研过来人谈考研）

影音王

认清就业形势，明智选择考研学习方向
计算机辅助翻译人才将受到市场青睐


据国内知名教育数据咨询机构麦可思公司调研撰写的《2008中国应届大学毕业生就业年度报告》统计，英语专业在十大最热门本科专业中位列第二。热门本科专业均存在供过于求的现象，且热门专业失业率也相应较高。在十个失业人数（毕业半年后）最多的本科专业中，热门专业便占了九个，英语专业高居“失业榜”第三位。英语专业学生就业市场已经饱和，各院校招生规模明显开始下降。而小语种类的毕业生和复合型人才越来越受到欢迎。将翻译与技术相结合的计算机辅助翻译人才目前市场极为短缺。


教育部从2005年至今相继批准三四十所高校开设翻译专业和翻译硕士（MTI）专业，从课程设置上看，计算机辅助翻译或者翻译技术课程几乎成软肋，师资严重缺乏，既懂翻译理论，又能熟练从事翻译实践的技术型人才几乎凤毛麟角。全国有超过3000多家的翻译公司，翻译职业人员4万多，从业人员50万多，但翻译行业整体上仍然处于“手工作坊”的石器时代，不符合当今的国际化趋势和时代需求。随着全球化步伐的加快，语言翻译行业急需进行翻译技术革命，走上产业化道路，时代呼唤新一代的翻译技术人员。计算机辅助翻译人才必将受到市场青睐。


因此，对于正在打算报考语言类研究生的同学，要避开报考热门专业，看准时代脉搏，认真选择一个符合社会需求的专业方向将是明智之举。


国内目前招收计算机辅助翻译硕士方向的大学一共有两所：北京大学语言信息工程系和香港中文大学英语文学系。语言信息工程系整合北京大学计算语言所，北京大学外国语学院MTI中心以及本地化行业资源，开设了一些颇具特色的课程：《计算机辅助翻译技术》，《双语编辑与信息出版》，《本地化与国际化工程》，《翻译工程管理》等精品课程，强调翻译与信息技术的结合；而香港中文大学则更强调电脑翻译与文学的结合，各有所长。欲了解相关课程设置和招生情况，请访问各自官方网站。