英媒：从大白菜涨价看人民币升值

xizhang01

　　【英国《泰晤士报》11月11日报道】题：大白菜是恼人的中国货币问题的真正关键在中国，看看大白菜吧。这种普通的蔬菜可能是二十国集团（G20）峰会上最热门话题的答案。

　　北京街头，一名清洁工看到一个人骑着自行车，车筐里装着一捆大白菜。她大声问：“这多少钱一斤啊？”那人说：“五毛五”。

　　近来大家都在讨论食品价格。又到了大白菜大量上市的时候了。这是中国人在冬天常吃的蔬菜。普通人家一般都会囤积一些大白菜存放在阳台上，这儿在冬天就是天然的冰箱。

　　今年白菜的批发价是每斤0.61元，而去年是0.21元。这个涨幅可不小。官方媒体说，涨价是因为去年价格偏低导致今年种植面积减少，再加上运输成本上升。过去几天，柴油的短缺导致各地加油站都排起了长龙。

　　10月份居民消费价格指数（CPI）同比上涨4.4%，创下25个月来的新高。食品价格10.1%的涨幅是推高CPI的主要原因。由于蔬菜严重短缺，海南某地的居民甚至在路边的公共花坛里种起了蔬菜。福建则有人在丢弃的浴缸里种菜。

　　但中国北方大白菜的价格跟G20峰会有什么关系呢？答案就是汇率。


　　中国正面临货币升值的压力，因为从美国到巴西再到印度尼西亚的各国领导人都对中国人为压低汇率以获得出口优势表示了忧虑。事实上，人民币对美元涨幅已超过25%。但这个涨幅仍无法令批评人士满意。他们该看看大白菜。

　　中国在推动名义汇率上涨方面可能过于缓慢，但中国的央行可以通过通货膨胀实现重要的实际汇率的上升。

　　9月份美国的通胀增长仅为0.1%。这就是说，考虑到通胀因素后，中国的汇率上升实际要快得多，而且涉及贸易时还是应从实际的汇率来计算。因此，大白菜价格的上涨显示了中国潜在的汇率调整——尽管这并不一定会通过人民币汇率牌价表现出来。

　　中国正在做一个艰难的决定：是让人民币升值而使出口商受损；还是让人民币不升值而允许通胀加剧，把痛苦转嫁到普通老百姓身上。

　　鸡蛋和苹果的价格已经达到创纪录的新高。北京的蔬菜平均批发价格上涨了50.2%，达到每公斤3.1元，这也是历史最高点。看起来等在白菜摊边上的老百姓才是为世界经济再平衡付出代价的人。留心观察中国大白菜的价格吧。