美媒：鄂尔多斯对“空城”仍有梦想

入主中原

　　《环球时报》日前编译美国《纽约时报》10月19日文章，原题《中国城市高楼林立不见人》，作者大卫·巴博萨，王会聪译。摘编如下：

　　从许多角度衡量，鄂尔多斯都是一个惊人成功：拥有大量煤炭和天然气储藏、迅猛发展的经济，还有热得发烫的房地产市场，所有房子一上市就被抢购一空。但其极尽奢华的新中心区明显缺少一道风景———人。被称为“康巴什”新区的宽大林荫道上车辆罕至，写字楼空空荡荡，街上难得看到行人，无人居住的豪华别墅区内更是杂草丛生。

　　专家预测，在中国还有约十几座与鄂尔多斯类似的“鬼城”。“康巴什”等地方预示着，房产投机泡沫将对两年来一直在全球增长中独领风骚的中国的银行系统造成严重冲击。

　　尽管地方政府不断为新的城市制定蓝图，但出于对不公平和社会动荡的担心，中国一直竭力抑制飙升的房价和防止通货膨胀。对北京决策者而言，确定鄂尔多斯式扩张和旧城改造是出于明智规划还是受疯狂投机驱使，是一个严峻挑战。

　　有专家称，推动房地产繁荣的是狂热的投资者，而非数百万农民工的房屋需求。但据鄂尔多斯政府的数据，去年该市房屋销售额从2004年的1亿美元上升到24亿。“这是一座希望之城”，该市一位官员说，“我们计划将它建设成为一个政治、文化和科技中心。这是我们的梦想。”

　　和一些购房者一样，在创业冲动下，26岁的张庭（音）今年搬入鄂尔多斯市，“我在康巴什买了两套房，分别用于自住和投资”。被问到是否担心缺少居民时，张不以为然，“我知道人们说这是一座空城，但我住在这里并没感觉到任何不便”，他说，“这是一座新城，让我们给它点时间。”